1 00:01:29,130 --> 00:01:31,465 Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου. 2 00:01:33,301 --> 00:01:36,845 Όχι σήμερα, παρακαλώ. Θεέ μου, όχι σήμερα. 3 00:01:43,353 --> 00:01:45,479 Έχει δει κανείς τα γυαλιά μου; 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,482 Είναι εκεί, κύριε Μπεν. 5 00:01:49,192 --> 00:01:50,859 Έχετε τη λίστα; 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,530 Όχι, είναι στην κουζίνα. 7 00:02:01,079 --> 00:02:04,206 Μου φαίνεται ότι 40$ θα είναι αρκετά. 8 00:02:04,374 --> 00:02:06,500 Ίσως στείλεις την Ευγενία στην αγορά. 9 00:02:06,668 --> 00:02:07,918 Πολύ καλό. 10 00:02:08,086 --> 00:02:11,088 -Πώς πάνε τα λαζάνια; - Α, μόλις το έβαλα. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,631 Φαίνεται νόστιμο. 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,300 - Άσε με να δω. - Αγάπη μου, έχεις μετρητά; 13 00:02:15,468 --> 00:02:18,178 - Δεν είναι πολύ να βάλεις τα λαζάνια; - Ξέρω τι κάνω στον εαυτό μου. 14 00:02:18,346 --> 00:02:20,889 - Κλείσε την πόρτα και φύγε. - Πώς είμαι; 15 00:02:21,057 --> 00:02:23,475 Είσαι φανταστική. 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 - Και οι δύο είναι. - Είναι σχεδόν 11. Γιώργο, πρέπει να φύγουμε. 17 00:02:26,604 --> 00:02:29,064 - Σε περιμένω. - Χρειάζομαι μετρητά για την Ευγενία. 18 00:02:29,232 --> 00:02:31,191 - Μυρίζουν επίσης καλά. - Ευχαριστώ. 19 00:02:31,359 --> 00:02:34,194 - Έλα. Ευχαριστώ Ζλάτα. - Θα επιστρέψουμε γύρω στη 1:30 μ.μ. περίπου. 20 00:02:34,362 --> 00:02:38,323 - Έχεις τα χαρτιά; - Ναι, τους έχω Vera Vague. Ερχομαι. 21 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 Είναι όλοι απασχολημένοι, Γιώργο. 22 00:02:47,709 --> 00:02:50,669 Μην ανησυχείς. Τα πάμε καλά. Μην ανησυχείς. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,224 Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη στην 6η. Ερχομαι. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,484 Περιμένετε. Γεώργιος; 25 00:03:15,612 --> 00:03:18,238 -Είσαι καλά; - Δεν θέλω να ιδρώσω. 26 00:03:20,408 --> 00:03:22,284 είσαι καλά. είσαι καλά. 27 00:03:24,454 --> 00:03:27,539 Αλλά δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. 28 00:03:27,707 --> 00:03:29,708 Έπρεπε να είχαμε νοικιάσει αυτοκίνητο. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,085 Ναι, συνεχίζεις να το λες. 30 00:03:33,296 --> 00:03:34,880 Εδώ είμαστε μαζεμένοι... 31 00:03:35,048 --> 00:03:37,257 Παρουσία αυτών των μαρτύρων... 32 00:03:37,425 --> 00:03:40,594 με σκοπό να ενωθούν στο γάμο... 33 00:03:40,762 --> 00:03:43,472 στον George Esteban Garea... 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,141 και ο Μπέντζαμιν Άρθουρ Χαλ. 35 00:03:46,309 --> 00:03:48,644 θα ήθελα να ρωτήσω, σε όλους όσους είναι εδώ... 36 00:03:48,811 --> 00:03:51,371 που προσπαθούν να σταματήσουν σκεφτείτε τις δουλειές σας, 37 00:03:51,396 --> 00:03:53,589 ο γάμος του, του σχολική εργασία... 38 00:03:53,733 --> 00:03:56,777 για το τι πρέπει να κάνουν αύριο, ή τι έχουν ξεχάσει σήμερα... 39 00:03:56,945 --> 00:04:00,239 και ας συγκεντρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις... 40 00:04:00,406 --> 00:04:02,074 και όλη μας η αγάπη... 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,409 σε αυτούς τους δύο άντρες: Τζορτζ και Μπεν. 42 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω... 43 00:04:07,038 --> 00:04:10,374 αν δεσμευτούν να τιμήσουμε και να στηρίξουμε... 44 00:04:10,541 --> 00:04:12,751 σε αυτά τα δύο άτομα... 45 00:04:12,919 --> 00:04:16,922 και την αγάπη του και τη ζωή του και στο γάμο τους μαζί. 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,591 - Ναι, ναι, ναι! - Ναι! 47 00:04:19,759 --> 00:04:21,093 Ναί! 48 00:04:21,261 --> 00:04:25,055 Υπάρχει μια ερώτηση τι πρέπει να κάνω Και μπορεί να φαίνεται προφανές, η απάντηση... 49 00:04:25,223 --> 00:04:27,891 αλλά έτσι κι αλλιώς είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση. 50 00:04:28,059 --> 00:04:31,228 Παίρνετε και οι δύο αυτήν την απόφαση; ελεύθερα και άνευ όρων; 51 00:04:33,106 --> 00:04:36,191 Ναί. 52 00:04:36,901 --> 00:04:39,111 Έχει ήδη πήξει, απλά το λέω. 53 00:04:39,279 --> 00:04:43,073 - Τι πιστεύεις; Όχι όχι. - Έλα, έλα. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,577 Εξω. 55 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 Θέλετε ένα μπισκότο; 56 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Με συγχωρείτε που διακόπτω. τα έχω φτιάξει. 57 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 Αλήθεια τα έφτιαξες; Οπότε ναι. 58 00:04:57,547 --> 00:04:59,673 Συγνώμη. Ρομπέρτο, θέλεις ένα...; 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,091 Όχι, ευχαριστώ. 60 00:05:03,636 --> 00:05:05,387 Καλό παιδί, Τζόρτζι. 61 00:05:21,154 --> 00:05:23,238 Μιλάει για μένα. 62 00:05:29,037 --> 00:05:31,580 Χωρίζετε, Τεντ. Αυτό είναι το σέξι κομμάτι. 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,253 Ω ναι. 64 00:06:08,701 --> 00:06:10,869 Λοιπόν, πάμε... Τελειώσαμε. 65 00:06:16,376 --> 00:06:18,085 Όχι μόνο στην κουζίνα. 66 00:06:38,356 --> 00:06:40,232 Τζόρτζι, σε αγαπώ! 67 00:06:41,484 --> 00:06:44,319 Αγόρια, αγόρια, αγόρια. Σιωπή, σιωπή. 68 00:06:44,487 --> 00:06:46,488 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα. 69 00:06:46,656 --> 00:06:49,616 Όταν γνώρισα τον άντρα μου... Ο άντρας μου. 70 00:06:49,784 --> 00:06:52,661 Ο Έλιοτ... περνούσε από δίπλα με κάμερα... 71 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 κάνοντας καταπληκτικά βίντεο με ανθρώπους που είχε γνωρίσει στο δρόμο... 72 00:06:56,124 --> 00:06:59,584 δημιουργώντας σκηνές ασυνήθιστες καταστάσεις. 73 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Μόλις τελείωνα το πρώτο μου μυθιστόρημα... 74 00:07:02,380 --> 00:07:05,590 και αμέσως σκέφτηκε, «Θα κάναμε ένα υπέροχο ζευγάρι». 75 00:07:05,758 --> 00:07:09,970 Δύο ανεξάρτητα πνεύματα αφοσιωμένοι στην τέχνη μας. 76 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Και αρχίσαμε να βγαίνουμε... 77 00:07:11,681 --> 00:07:15,684 και μου είπε ότι με ήθελε συνάντησε τον θείο του Μπεν. 78 00:07:15,852 --> 00:07:20,021 Είπα: "Γιατί ο θείος σου;" είπε ο Έλιοτ ότι από τότε που είχε πεθάνει η μητέρα του 79 00:07:20,189 --> 00:07:22,858 ο θείος του ήταν το αγαπημένο του πρόσωπο της οικογένειας. 80 00:07:23,025 --> 00:07:24,401 Ευχαριστώ, Έλιοτ. 81 00:07:24,569 --> 00:07:26,570 Χωρίς τα αδέρφια, Mindy. 82 00:07:27,905 --> 00:07:30,907 Έτσι ήρθαμε εδώ ένα βράδυ. 83 00:07:31,075 --> 00:07:33,660 Μόλις είχες μετακομίσει σε αυτό το διαμέρισμα... 84 00:07:33,828 --> 00:07:38,248 και ο Τζορτζ μας είχε προετοιμάσει μερικά νόστιμα μακαρόνια Bolognese. 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,376 Ήπιαμε κρασί και τραγουδήσαμε... 86 00:07:41,544 --> 00:07:43,503 και ήπιαμε λίγο ακόμα... 87 00:07:43,671 --> 00:07:47,841 και ήταν φανταστικό. 88 00:07:48,009 --> 00:07:49,718 Και όταν φύγαμε... 89 00:07:49,886 --> 00:07:53,472 Ο Έλιοτ μου είπε, «Ήθελα να τους γνωρίσεις... 90 00:07:53,639 --> 00:07:56,892 γιατί ήταν μαζί «Περισσότερα από 20 χρόνια». 91 00:07:57,059 --> 00:07:59,060 Τότε κατάλαβα.... 92 00:08:00,354 --> 00:08:02,022 Θεέ μου, θα κλάψω. 93 00:08:02,190 --> 00:08:04,941 κατάλαβα ότι... 94 00:08:05,109 --> 00:08:09,446 ότι μου ζητούσε να τον παντρευτώ γιατί εσύ... 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,866 Η αγάπη του, η αφοσίωσή του, τη δέσμευσή τους μεταξύ τους. 96 00:08:13,034 --> 00:08:15,076 Είναι παράδειγμα προς μίμηση. 97 00:08:15,244 --> 00:08:17,537 Είθε αυτή η αγάπη, αυτός ο γάμος... 98 00:08:17,705 --> 00:08:19,956 διαρκέσει για πάντα και πέρα. 99 00:08:20,124 --> 00:08:22,584 - Από τον Μπεν και τον Τζορτζ. - Ευχαριστώ, Κέιτ. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,420 - Και για την Πέτρα! - Πέτρα! 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,924 -Πέτρα Φον Καντ! - Πέτρα, Πέτρα! Πέτρα, Πέτρα! 102 00:09:15,012 --> 00:09:18,682 «Όλοι όσοι υπηρετούν στην Αρχιεπισκοπή Πρέπει να πιστεύουν στον Θεό... 103 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 υποστηρίξτε την πίστη στον Ιησού Χριστό... 104 00:09:21,602 --> 00:09:23,270 προσευχήσου... 105 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 σεβαστείτε την εκκλησιαστική εξουσία... 106 00:09:26,148 --> 00:09:29,901 να μην είναι δημόσια αντίθετη στην Καθολική Εκκλησία...» 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,821 «Θα μου διαβάσεις τα πάντα η δήλωση του μάρτυρα; 108 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 Η Χριστιανική Μαρτυρική Διακήρυξη, Γιώργος. 109 00:09:35,324 --> 00:09:38,118 Το υπέγραψες όταν Ήρθες να δουλέψεις εδώ. 110 00:09:41,455 --> 00:09:43,331 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 111 00:09:46,460 --> 00:09:50,213 Δώδεκα χρόνια 112 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 -Πρέπει να καταλάβεις ότι... - Καταλαβαίνετε τι; 113 00:09:53,092 --> 00:09:55,969 Την ημέρα που το ανακοινώσατε επρόκειτο να παντρευτείς... 114 00:09:56,137 --> 00:09:57,971 στην εαρινή εξαμηνιαία συνεδρίαση... 115 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 Όλοι γνώριζαν πάντα ότι ο Μπεν και εγώ ζούσαμε μαζί. 116 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 Η είδηση ​​έφτασε στην Αρχιεπισκοπή. 117 00:10:04,020 --> 00:10:06,438 Και κάποιος του έδειξε φωτογραφίες στον επίσκοπο... 118 00:10:06,606 --> 00:10:09,065 από εσάς και τον Μπεν στην Πέτρα. 119 00:10:09,692 --> 00:10:11,818 Στο Facebook, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο. 120 00:10:11,986 --> 00:10:14,362 Δεν θα έκανα κάτι διαφορετικό. 121 00:10:14,530 --> 00:10:17,115 Δεν λέω ότι το έκανες, Γιώργος. 122 00:10:17,283 --> 00:10:19,200 Όμως ο επίσκοπος δεν ήταν ευχαριστημένος. 123 00:10:19,368 --> 00:10:21,328 Και τι γίνεται με τους μαθητές; 124 00:10:22,079 --> 00:10:25,707 Τους ξέρω από παιδιά. Και στους γονείς τους. 125 00:10:25,875 --> 00:10:28,084 Ήταν στο σπίτι μου, Μου έχουν παίξει πιάνο. 126 00:10:28,252 --> 00:10:30,420 Τραγούδησαν μαζί με εμένα και τον Μπεν. 127 00:10:30,588 --> 00:10:33,715 Η απόφαση έχει άμεσα αποτελέσματα. 128 00:10:54,278 --> 00:10:57,155 Ας προσευχηθούμε, Γιώργο. 129 00:11:00,993 --> 00:11:05,205 Είναι σημαντικό Μην αμφισβητείτε την πίστη σας. 130 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. 131 00:11:09,293 --> 00:11:12,921 Εξακολουθώ να πιστεύω στον Ιησού Χριστό ως σωτήρα μου και αυτό δεν αλλάζει... 132 00:11:13,089 --> 00:11:16,883 αλλά αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι θα ήθελα να προσευχηθώ μόνος μου. 133 00:11:28,729 --> 00:11:31,564 Λοιπόν, μην ξεχνάμε ότι ο κτηματομεσίτης... 134 00:11:31,732 --> 00:11:33,733 παραμένει μια μηνιαία προμήθεια. 135 00:11:33,901 --> 00:11:35,652 Ο οικιστικός συνεταιρισμός απομένει μια μηνιαία πληρωμή... 136 00:11:35,820 --> 00:11:38,488 και χρεώνουν επίσης α 5% για έξοδα διοίκησης. 137 00:11:38,656 --> 00:11:42,575 Ένα μήνα; Είναι γελοίο. Γιατί χρεώνουν; διοικητικό τέλος; 138 00:11:42,743 --> 00:11:46,204 - Να αποθαρρύνουν τα ενοίκια στο κτίριο. - Μισώ τους συνεταιρισμούς. 139 00:11:46,372 --> 00:11:49,207 - Είναι δύσκολο να βρεις διαμέρισμα στο Μανχάταν. - Δεν είναι πια αλήθεια. 140 00:11:49,375 --> 00:11:53,044 Σε κάθε περίπτωση, προσπαθούμε να εξηγήσουμε γιατί το ενοίκιο δεν μας πάει γιατί... 141 00:11:53,212 --> 00:11:54,879 Έχεις πάει σπίτι μου, σωστά; 142 00:11:55,047 --> 00:11:57,340 Ξέρεις πόσα πληρώνω Φόρος Ακίνητης Περιουσίας; 143 00:11:57,508 --> 00:11:59,551 Τρεις χιλιάδες δολάρια. Για όλο το χρόνο. 144 00:11:59,719 --> 00:12:01,219 Είναι ο Poughkeepsie, Mindy. 145 00:12:01,387 --> 00:12:05,390 Η ενοικίαση θα μας άφηνε χρέος περίπου χίλια δολάρια το μήνα. 146 00:12:05,558 --> 00:12:09,227 Αν βρούμε μελέτη για, ας πούμε, 1.500 δολάρια... 147 00:12:09,683 --> 00:12:11,183 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 148 00:12:11,351 --> 00:12:14,061 Δηλαδή, κάθε μήνα έχουμε κάποια έξοδα ήδη 3.000$. 149 00:12:14,229 --> 00:12:15,980 Και δεν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά; 150 00:12:16,148 --> 00:12:19,357 Λοιπόν, με τα ιδιωτικά μου μαθήματα, Η σύνταξη του Μπεν... 151 00:12:20,109 --> 00:12:22,485 Γιατί ξόδεψαν τόσα πολλά; στο μήνα του μέλιτος; 152 00:12:22,653 --> 00:12:24,446 Mindy! Δεν είναι δική σου δουλειά. 153 00:12:24,613 --> 00:12:27,282 Φυσικά και είναι. Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ. 154 00:12:27,450 --> 00:12:30,744 Απλώς λέω... Δεν υπάρχει τίποτα κακό στην Provincetown. 155 00:12:31,996 --> 00:12:33,705 - Κάτσε κάτω. - Είναι όλα καλά; 156 00:12:33,873 --> 00:12:35,832 Ναί. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 157 00:12:38,710 --> 00:12:42,838 Σας καλέσαμε όλους εδώ σήμερα γιατί, Λοιπόν, είστε οικογένεια. 158 00:12:43,006 --> 00:12:45,299 Μας το λένε Χωρίζουν; 159 00:12:45,467 --> 00:12:47,342 - Αυτό είχα σκεφτεί κι εγώ. - Όχι. 160 00:12:51,514 --> 00:12:53,057 Εμείς... 161 00:12:54,684 --> 00:12:56,893 Πρέπει να πουλήσουμε το διαμέρισμα. 162 00:12:57,061 --> 00:12:59,395 Και έχουμε ήδη βρει αγοραστή... 163 00:12:59,563 --> 00:13:02,732 τόσο πολύ σύντομα Θα πρέπει να μετακινηθούμε. 164 00:13:02,900 --> 00:13:05,777 Τώρα δεν θα αργήσει πριν πιάσω άλλη δουλειά... 165 00:13:05,944 --> 00:13:09,489 και δεν πρέπει να αργήσει να βρω άλλο διαμέρισμα... 166 00:13:09,656 --> 00:13:11,657 αλλά εν τω μεταξύ... 167 00:13:11,825 --> 00:13:16,204 Είναι απλώς μια μεταβατική φάση. Πιθανώς μόνο μια εβδομάδα ή δύο. 168 00:13:22,001 --> 00:13:24,086 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε. 169 00:13:25,296 --> 00:13:27,798 Περίμενε ένα λεπτό. Μου έχει διαφύγει κάτι; 170 00:13:27,965 --> 00:13:31,551 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες Μας ήταν δύσκολα, Έλιοτ. 171 00:13:31,719 --> 00:13:34,554 Να χάσεις τη δουλειά σου, πρέπει να αναζητήσει ασφάλιση υγείας. 172 00:13:34,722 --> 00:13:36,306 - Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. - Ναι. 173 00:13:36,473 --> 00:13:39,141 Το να φύγεις από εδώ είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε. 174 00:13:39,309 --> 00:13:41,352 Είναι μόνο προσωρινό. 175 00:13:41,520 --> 00:13:45,231 Θα βρούμε ένα νέο μέρος. Προσεχώς. 176 00:13:49,986 --> 00:13:52,947 Φίλε, συγγνώμη, έχω πάει λίγο δύσκολο. 177 00:13:53,115 --> 00:13:55,282 - Πάμε. Έλιοτ. - Σκέψου θετικά, Μπεν. 178 00:13:55,450 --> 00:13:56,950 Ευχαριστώ για την μπύρα. 179 00:13:59,161 --> 00:14:01,788 Σας αγαπώ παιδιά. Θα σου τηλεφωνήσω μέσα στην εβδομάδα. 180 00:14:06,293 --> 00:14:07,919 Μένουμε εδώ. 181 00:14:09,964 --> 00:14:12,423 - Καληνύχτα. Αντίο. - Αντίο, μαμά. 182 00:14:12,591 --> 00:14:15,969 Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά έχουν δει το διαμέρισμά μου. 183 00:14:16,137 --> 00:14:18,262 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 184 00:14:18,429 --> 00:14:22,516 Έχω την αίσθηση ότι ήλπιζαν να τα καταφέρουν μείνετε στην πόλη με έναν από εμάς. 185 00:14:22,684 --> 00:14:26,562 - Δεν είδες την έκφρασή του; -Τι λες; 186 00:14:26,729 --> 00:14:29,439 Λέω ότι δεν θέλουν πηγαίνετε να ζήσετε στα βόρεια της πολιτείας. 187 00:14:29,607 --> 00:14:32,109 Αγόρια της επαρχίας, ξαφνικά. Δεν το βλέπω. 188 00:14:32,277 --> 00:14:35,487 - Είναι προσωρινό. -Μέλι έχει δίκιο. 189 00:14:35,655 --> 00:14:37,655 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι. 190 00:14:37,823 --> 00:14:41,534 - Νόμιζα ότι ήταν ήδη αποφασισμένο. - Μίντι. 191 00:14:41,702 --> 00:14:44,537 Είμαι ο μόνος που Διαθέτει επιπλέον υπνοδωμάτιο. 192 00:14:44,705 --> 00:14:47,623 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό, Mindy. Είναι το Poughkeepsie. 193 00:14:47,791 --> 00:14:50,459 - Πότε ήσουν τελευταία; - Δεν πειράζει. 194 00:14:50,627 --> 00:14:53,880 Ο Γιώργος έχει τα ιδιωτικά του μαθήματα εδώ. Ο Μπεν έχει τις γκαλερί του. 195 00:14:54,047 --> 00:14:55,840 Πρέπει να ψάξουν για διαμέρισμα. 196 00:14:56,008 --> 00:14:58,758 Δεν έχει νόημα να ζεις δύο μιάμιση ώρα μακριά. 197 00:14:58,926 --> 00:15:01,386 - Είναι μιάμιση ώρα. - Όχι με λεωφορείο. 198 00:15:01,554 --> 00:15:03,638 - Με αυτοκίνητο. - Δεν ξέρουν να οδηγούν. 199 00:15:03,806 --> 00:15:05,974 Μπορούν να μάθουν. 200 00:15:06,142 --> 00:15:10,103 - Σοβαρά μιλάς, Μίντι; - Κλείσε το στόμα σου, γλυκιά μου. 201 00:15:10,271 --> 00:15:13,481 Δεν είσαι καν οικογένεια, οπότε δεν μπορείς να αποφασίσεις τίποτα. 202 00:15:13,649 --> 00:15:15,400 Είναι εκεί πάνω παιδιά. 203 00:15:15,568 --> 00:15:18,527 Αφού είμαστε εδώ, γιατί όχι; Μπαίνουμε στο διαμέρισμά μου; 204 00:15:18,695 --> 00:15:21,363 Έλιοτ, πάμε. Έχω πολλή δουλειά ακόμα. 205 00:15:21,531 --> 00:15:24,366 - Μπορούμε να το λύσουμε αυτό; - Είναι σχεδόν 7:00 μ.μ. 206 00:15:24,534 --> 00:15:26,660 - Παρακαλώ. - Θα χάσουμε το δείπνο. 207 00:17:16,682 --> 00:17:18,933 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες πως και που...? 208 00:17:19,101 --> 00:17:22,979 Μπορούμε να φιλοξενήσουμε πλήθος αν Δεν μπορούμε να κλείσουμε το δρόμο στις 7; 209 00:17:23,147 --> 00:17:24,480 Μπαμπάς. 210 00:17:24,648 --> 00:17:27,442 Όχι, γιατί μου το είπες ότι είχαμε άδεια. 211 00:17:27,609 --> 00:17:29,652 Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 212 00:17:29,820 --> 00:17:31,237 Τζέιμς, περίμενε. 213 00:17:31,405 --> 00:17:34,032 Γνωρίζετε το έργο της γεωγραφίας τι πρέπει να κάνω; 214 00:17:34,199 --> 00:17:35,490 Όχι, πες μου. 215 00:17:35,658 --> 00:17:37,284 - Βιώσιμη ανάπτυξη. - Ναι. 216 00:17:37,452 --> 00:17:40,454 Ζωγραφίζουν το σπίτι του Βλαντ, οπότε του είπα να έρθει εδώ. 217 00:17:40,621 --> 00:17:43,165 Όχι, από τις 7 μ.μ. έως τις 5 π.μ. Αυτό ζήτησα. 218 00:17:43,333 --> 00:17:44,916 - Μπαμπά. - Παρακαλώ περιμένετε. 219 00:17:45,084 --> 00:17:47,961 Βάφουν το σπίτι του Βλαντ. Του είπα να έρθει εδώ. 220 00:17:48,129 --> 00:17:50,422 Θα είσαι στο δωμάτιο από το να είσαι όλη μέρα εκεί; 221 00:17:50,590 --> 00:17:53,425 - Τζόι, αυτό είναι σημαντικό. - Είναι γρήγορο. Ο Βλαντ είναι καθ' οδόν. 222 00:17:53,593 --> 00:17:55,911 Λυπάμαι γιε μου. Τζέιμς, ξέρεις δύο ώρες 223 00:17:55,936 --> 00:17:58,411 μπορεί να σημαίνει τα πάντα η διαφορά στον κόσμο. 224 00:17:58,555 --> 00:17:59,835 Αν δεν μπορούμε να κλείσουμε το δρόμο... 225 00:17:59,973 --> 00:18:01,432 -Ποιος είναι; - Βλαντ. 226 00:18:01,600 --> 00:18:03,768 Αφήστε το να περάσει. Είναι φίλος μου. Σας ευχαριστώ. 227 00:18:08,190 --> 00:18:11,192 - Τι συμβαίνει; - Βρήκα ένα βιβλίο στο Amazon. 228 00:18:11,360 --> 00:18:14,362 Με φωτογραφίες γυμνών ιθαγενών και όλα αυτά. 229 00:18:14,529 --> 00:18:15,779 Μου αρέσει. 230 00:18:17,031 --> 00:18:18,656 - Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι; - Ναι. 231 00:18:18,824 --> 00:18:21,201 - Πάμε στο δωμάτιό σου; 232 00:18:21,369 --> 00:18:24,996 - Πρέπει να μιλήσω μαζί μου μάνα πρώτα, αλλά... - Πολύ καλά. 233 00:18:26,457 --> 00:18:29,084 - Μπορώ να πιω νερό; - Ναι, φυσικά. 234 00:18:30,503 --> 00:18:34,464 Θα σου πω τι δεν καταλαβαίνω. Αυτό ήταν στην ημερήσια διάταξη... 235 00:18:34,632 --> 00:18:36,340 Γεια σου. 236 00:18:36,508 --> 00:18:37,883 Είμαι ο Βλαντ. 237 00:18:38,051 --> 00:18:40,010 Είμαι η Ευγενία. 238 00:18:40,178 --> 00:18:42,388 Δουλεύω για τους γονείς του Τζόι. 239 00:18:43,056 --> 00:18:45,849 - Είσαι Ρώσος; - Ναι. 240 00:18:51,439 --> 00:18:53,148 Ίσως πάμε στη βιβλιοθήκη. 241 00:18:54,526 --> 00:18:56,484 Αλλά ο Βλαντ δεν είναι εδώ; 242 00:18:56,652 --> 00:18:58,111 Ναί. σου είπα ήδη. 243 00:18:58,278 --> 00:19:00,488 Τότε γιατί δεν τελείωσες η δουλειά εδώ; 244 00:19:06,412 --> 00:19:08,913 Γιατί; Τι; 245 00:19:15,002 --> 00:19:17,838 Λοιπόν, ξυπνήστε τον απαλά. 246 00:19:18,005 --> 00:19:19,923 Το κάνεις. δεν... 247 00:19:23,719 --> 00:19:25,345 Τζόι. 248 00:19:29,684 --> 00:19:31,309 Ο θείος Μπεν; 249 00:19:32,687 --> 00:19:35,354 Θείο Μπεν, συγγνώμη που σε ξυπνάω. 250 00:19:36,106 --> 00:19:39,608 Γειά σου. Ο Τζόι έχει κάτι τι να σε ρωτήσω 251 00:19:39,776 --> 00:19:41,235 Μαμά... 252 00:19:43,363 --> 00:19:45,281 - Γεια σου, θείε Μπεν. - Γεια σου. 253 00:19:45,449 --> 00:19:46,782 Γειά σου. 254 00:19:47,325 --> 00:19:49,910 Ο φίλος μου ο Βλαντ είναι εδώ... 255 00:19:50,078 --> 00:19:53,497 και πρέπει να δουλέψουμε σε σχολικό έργο... 256 00:19:53,665 --> 00:19:57,083 και δεν υπάρχει άλλο μέρος να μελετήσει. 257 00:19:57,251 --> 00:19:58,751 ΠΟΥ; 258 00:20:01,088 --> 00:20:02,839 Ω, Βλαντ. 259 00:20:04,091 --> 00:20:06,134 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 260 00:20:06,302 --> 00:20:08,136 Γεια σου θείε Μπεν. 261 00:20:08,304 --> 00:20:12,348 Λυπάμαι, εγώ... Μάλλον με πήρε ο ύπνος. 262 00:20:12,516 --> 00:20:14,142 Τι ώρα είναι; 263 00:20:14,976 --> 00:20:16,768 2:00 μ.μ. 264 00:20:19,939 --> 00:20:21,607 14:05. 265 00:20:23,818 --> 00:20:26,820 Τι είναι λοιπόν αυτό το έργο; Με τι ασχολείστε; 266 00:20:28,615 --> 00:20:31,950 Αυτό το μικρό κουτί συνδέεται απευθείας στον λογαριασμό μας στο Netflix... 267 00:20:32,118 --> 00:20:33,994 Το iTunes μας, το YouTube μας! 268 00:20:34,162 --> 00:20:36,412 Εδώ. Περιμένετε. Ματιά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 269 00:20:37,956 --> 00:20:40,666 - Α, το έχεις δει αυτό; - Όχι, τι είναι αυτό; 270 00:20:40,834 --> 00:20:43,002 Δεν το έχεις δει ποτέ; 271 00:20:43,170 --> 00:20:45,379 Είναι το Game of Thrones. 272 00:20:48,008 --> 00:20:49,425 Ω κοίτα. 273 00:20:50,552 --> 00:20:52,011 Daenerys Targaryen. 274 00:20:52,179 --> 00:20:54,013 Την αγαπώ. 275 00:20:54,181 --> 00:20:55,805 Είναι τόσο βασιλικό. 276 00:20:55,973 --> 00:20:57,974 Ναι, βλέπω. 277 00:20:58,142 --> 00:21:00,560 Αγοράζεις στρατό στο Slave's Bay. 278 00:21:01,854 --> 00:21:04,189 Είναι πολύ σέξι, έτσι δεν είναι; 279 00:21:04,357 --> 00:21:07,275 Δεν θα έλεγα όχι σε κάποιον εκείνων των σκλάβων. 280 00:21:07,443 --> 00:21:09,694 Γιατί χρειάζεσαι στρατό ολόκληρους σκλάβους; 281 00:21:09,862 --> 00:21:13,448 Είναι μια πριγκίπισσα στην εξορία που πάει να επιστρέψει στα Επτά Βασίλεια. 282 00:21:13,616 --> 00:21:16,825 Χρειάζεται στρατό. Και ο αδερφός του ήταν... 283 00:21:16,993 --> 00:21:21,372 Όχι, δεν θα σας πω, γιατί Θα το δούμε μαζί. 284 00:21:21,540 --> 00:21:23,082 Ω ναι; 285 00:21:23,250 --> 00:21:24,792 Γεια, παιδιά. 286 00:21:24,960 --> 00:21:27,086 Τζορτζ, ξέρεις την Ντορίν, σωστά; 287 00:21:27,254 --> 00:21:29,255 -Ντόριν. - Γεια σου. 288 00:21:33,051 --> 00:21:35,510 - Γεια σου Γιώργο. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου στην κουζίνα. 289 00:21:35,678 --> 00:21:37,428 Σε δύο λεπτά, αγάπη μου. 290 00:21:38,847 --> 00:21:42,308 -Πώς σας αντιμετωπίζουν οι νέοι σας γονείς; - Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 291 00:21:42,476 --> 00:21:45,645 Πάντα μου άρεσε αυτός ο καναπές. Είχα έναν καλό υπνάκο εδώ. 292 00:21:45,813 --> 00:21:47,188 Είναι και καλό κρεβάτι. 293 00:21:47,356 --> 00:21:50,483 Αν πίνω πολύ, ακόμα κοιμάμαι εδώ μαζί σου απόψε. 294 00:21:51,694 --> 00:21:55,028 Η δική μας είναι μια μικτή γεωργία, που είναι όταν ένας αγρότης οδηγεί... 295 00:21:55,196 --> 00:21:57,823 ένα μείγμα διαφορετικών καλλιέργειες και ζώα. 296 00:21:57,991 --> 00:21:59,866 Γιατί λοιπόν αυτό είναι οικολογικό; 297 00:22:00,034 --> 00:22:02,244 Λοιπόν, κανείς δεν λέει «βιολογικό» πια. 298 00:22:02,412 --> 00:22:05,872 - Δεν λέγεται «οικολογικά αποδοτική» τώρα; - Λέγεται «βιώσιμο». 299 00:22:06,791 --> 00:22:08,750 Βιώσιμη γεωργία. 300 00:22:09,711 --> 00:22:13,630 Πώς είναι λοιπόν η γεωργία; βιώσιμο μικτό; 301 00:22:14,715 --> 00:22:17,956 Λοιπόν, τα υπολείμματα των καλλιεργειών είναι χρησιμοποιείται ως τροφή για ζώα... 302 00:22:17,968 --> 00:22:22,305 και τα περιττώματα των ζώων... 303 00:22:22,472 --> 00:22:25,391 χρησιμοποιούνται ως θρεπτικό συστατικό για καλλιέργεια. 304 00:22:25,559 --> 00:22:28,436 Τζόι. Ο θείος σου τρώει ακόμα. 305 00:22:28,604 --> 00:22:30,271 Ω, συγγνώμη. 306 00:22:32,190 --> 00:22:35,525 Ναι, καλά, είναι τώρα αποφασίζει να δειπνήσει. 307 00:22:35,693 --> 00:22:38,194 Όχι, δεν μπορώ. Έχω μαθητή το πρωί. 308 00:22:38,362 --> 00:22:39,904 Υπάρχει κανείς; 309 00:22:41,073 --> 00:22:42,365 Γειά σου. 310 00:22:45,202 --> 00:22:48,371 - Λίντα, γεια! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 311 00:22:48,539 --> 00:22:50,874 Κάποιος μόλις εμφανίστηκε με ένα γαμημένο μωρό. 312 00:22:51,042 --> 00:22:54,376 Κοίτα με. Βλέπω; Βλέπω; Ντορίν, Ντορίν. 313 00:22:54,544 --> 00:22:57,880 Όχι, πήγα στην καφετέρια, Είχα λίγη σούπα. 314 00:23:00,008 --> 00:23:02,259 Έφτιαξα απόψε το μοσχάρι μου. 315 00:23:03,261 --> 00:23:06,764 Ναι, έτσι νομίζω. Έχουν φάει τα πάντα. 316 00:23:06,931 --> 00:23:09,183 Αλλά δεν είπαν τίποτα. 317 00:23:10,101 --> 00:23:12,686 Όχι, είναι πολύ ωραίοι. 318 00:23:13,355 --> 00:23:15,104 Αλλά μερικές φορές... 319 00:23:16,273 --> 00:23:18,441 όταν ζεις με ανθρώπους... 320 00:23:18,609 --> 00:23:22,278 καταλήγεις να τους γνωρίσεις περισσότερο τι θα ήθελες... 321 00:23:25,324 --> 00:23:27,075 Μου λείπεις και εσύ. 322 00:23:29,161 --> 00:23:31,579 Ναι, αυτό είναι... 323 00:23:31,747 --> 00:23:33,665 Που δεν καταλαβαίνω πολύ καλά. 324 00:23:33,832 --> 00:23:37,542 Γιατί υπάρχει μόνο...; 325 00:23:37,710 --> 00:23:40,879 $17.535 στο αποτέλεσμα; 326 00:23:41,047 --> 00:23:45,384 Πρέπει να μετρήσετε το 1 τοις εκατό Φόρος επί των πωλήσεων στη Νέα Υόρκη... 327 00:23:45,551 --> 00:23:48,637 4 τοις εκατό κρατικός φόρος Νέα Υόρκη, περισσότερο από 6 τοις εκατό για μένα. 328 00:23:48,805 --> 00:23:50,389 Είναι 60.000. 329 00:23:50,556 --> 00:23:53,642 Το καταλαβαίνω, αλλά σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου... 330 00:23:53,809 --> 00:23:57,395 - ...θα πρέπει να υπάρχει ακόμα... - Μην ξεχνάτε ο συνεταιρισμός σας έχει επίσης... 331 00:23:57,562 --> 00:24:01,148 ποσοστό 25 τοις εκατό σε τι γίνετε το όφελος που αποκομίζετε... 332 00:24:01,316 --> 00:24:03,275 εάν πουλήσετε πριν από πέντε χρόνια. 333 00:24:03,443 --> 00:24:05,111 Είναι πέντε χρόνια. 334 00:24:05,278 --> 00:24:07,029 Δηλαδή, έχουν περάσει πέντε χρόνια. 335 00:24:07,197 --> 00:24:09,740 Αγοράσαμε το 2007. Τώρα είναι 2013. 336 00:24:09,908 --> 00:24:14,911 Όμως, κύριε Γαρέα, στην πραγματικότητα η πόρτα δεν ήταν κλειστή. αγοραπωλησίες μέχρι τον Ιανουάριο, αν θυμάστε. 337 00:24:15,079 --> 00:24:18,123 Είναι λοιπόν το 2008 και αυτοί Το υπολογίζουν με χρόνια. 338 00:24:18,290 --> 00:24:22,711 Άρα θα έπρεπε πραγματικά πουλήσει το 2014 για να αποφύγει τον φόρο. 339 00:24:22,878 --> 00:24:25,338 Αυτό είναι πραγματικά καφκικό. 340 00:24:25,506 --> 00:24:30,635 Δες το έτσι. Έχετε ζήσει μέσα ένα ωραίο διαμέρισμα για 20 χρόνια. 341 00:24:30,803 --> 00:24:35,055 Πέντε εκ των οποίων... Λοιπόν, σχεδόν πέντε, ως ιδιοκτήτης. 342 00:24:35,223 --> 00:24:37,266 Και το πουλάει με κέρδος. 343 00:24:37,434 --> 00:24:42,914 Λαμβάνετε 17.535 $... 344 00:24:42,949 --> 00:24:45,149 όλα δικά σου. 345 00:24:45,483 --> 00:24:47,234 Σας ευχαριστώ. 346 00:24:51,197 --> 00:24:55,116 Σου το είπα φίλε μου γκαλερίστα Είναι μεγάλη θαυμάστριά σου; 347 00:24:56,910 --> 00:24:58,786 Τι; ΠΟΥ; 348 00:24:59,413 --> 00:25:02,915 - Θαυμαστής μου; - Ναι, λατρεύει το βιβλίο σου. 349 00:25:05,753 --> 00:25:07,503 Χρειάζομαι μερικούς από εσάς. 350 00:25:08,088 --> 00:25:09,756 Θέλεις λίγο; 351 00:25:12,050 --> 00:25:14,634 Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ. 352 00:25:16,012 --> 00:25:17,471 Την θυμάσαι, σωστά; 353 00:25:19,015 --> 00:25:20,640 -ΠΟΥ; - Άιντα. 354 00:25:20,808 --> 00:25:22,350 Ο φίλος μου γκαλερίστας. 355 00:25:22,518 --> 00:25:25,979 Στο Lower East Side, ναι. Νομίζω ότι τη γνώρισα. 356 00:25:26,731 --> 00:25:28,523 Ξανθιά, ψηλή. 357 00:25:29,692 --> 00:25:31,026 Σουηδικά. 358 00:25:31,194 --> 00:25:33,153 Ναι, τη γνώρισα. 359 00:25:33,321 --> 00:25:36,697 Την περασμένη εβδομάδα σταμάτησα από τη γκαλερί και διάβαζα το βιβλίο σου. 360 00:25:36,865 --> 00:25:39,074 ούρλιαξα. Σας διαβεβαιώνω ότι ούρλιαξε. 361 00:25:41,787 --> 00:25:44,330 δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ανιψιά μου. 362 00:26:01,680 --> 00:26:04,182 Ξέρεις ποια είναι η ιστορία μου; το αγαπημένο σου; 363 00:26:04,350 --> 00:26:07,977 Αυτό του παλιού σχολικού φίλου που εμφανίζεται στο εστιατόριο. 364 00:26:08,646 --> 00:26:10,522 Το βλέπει... 365 00:26:13,650 --> 00:26:16,902 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί Δεν είναι σίγουρη ότι είναι φίλος της. 366 00:26:19,364 --> 00:26:21,990 Το χειρότερο μέρος της ηλικίας είναι η μνήμη. 367 00:26:22,867 --> 00:26:25,786 Μόνο χειροτερεύει με τον καιρό. 368 00:26:28,623 --> 00:26:32,668 Δεν μπορεί να το δει γιατί Είναι έξω και χιονίζει. 369 00:26:32,836 --> 00:26:35,211 Ω ναι, είναι στο αυτοκίνητο, σωστά; 370 00:26:36,129 --> 00:26:38,381 Δεν είναι πραγματικά σίγουρα είναι αυτός. 371 00:26:39,174 --> 00:26:41,092 Λόγω της χιονοθύελλας. 372 00:26:41,260 --> 00:26:42,844 Σωστός. 373 00:26:43,720 --> 00:26:48,307 Πανέμορφη, Κέιτ. Πραγματικά. Υπέροχα γραμμένο. 374 00:26:50,644 --> 00:26:52,061 Κάνει ζέστη. 375 00:26:57,233 --> 00:26:59,317 Ποιο είναι το αγαπημένο σας; 376 00:27:01,028 --> 00:27:02,737 Δεν έχω αγαπημένο. 377 00:27:02,905 --> 00:27:06,491 Είναι σαν εμένα, με τη ζωγραφική μου. Ούτε εγώ έχω κάποιο αγαπημένο. 378 00:27:06,659 --> 00:27:08,368 Γιώργο ναι. 379 00:27:08,536 --> 00:27:11,955 Λατρεύει και τους δύο γυμνούς κρέμεται στην κρεβατοκάμαρα. 380 00:27:12,123 --> 00:27:14,248 Τα οποία κρέμονταν στην κρεβατοκάμαρα. 381 00:27:15,792 --> 00:27:18,669 - Του τα έδωσα για τα 40α γενέθλιά του. - Σαράντα. Ναί. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,379 Το θυμάμαι. Κι εγώ τους αγαπώ. 383 00:27:20,547 --> 00:27:24,216 Ξέρεις, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσεις ένας νέος πίνακας. 384 00:27:24,384 --> 00:27:27,469 Είναι πολύ δύσκολο, Κέιτ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 385 00:27:28,471 --> 00:27:30,806 Έφερα όλα μου τα πράγματα εδώ, αλλά... 386 00:27:32,183 --> 00:27:33,850 - Τι; - Λοιπόν... 387 00:27:34,018 --> 00:27:37,854 απλά δεν μπορώ να δουλέψω αν υπάρχει κάποιος άλλος τριγύρω. 388 00:27:38,689 --> 00:27:41,190 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, ξέρεις; 389 00:28:06,841 --> 00:28:08,091 Πώς σου πήγε; 390 00:28:14,640 --> 00:28:17,600 Καλύτερα από ό,τι περιμέναμε. 391 00:28:17,768 --> 00:28:19,393 Το ήξερα. 392 00:28:28,403 --> 00:28:31,280 Σε πήρα τηλέφωνο να δω αν έρχεσαι για φαγητό. 393 00:28:31,448 --> 00:28:34,574 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι. Σου άφησα μήνυμα. 394 00:28:35,076 --> 00:28:36,826 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 395 00:28:36,994 --> 00:28:39,663 Δεν είχα καν χρόνο για έλεγχο μηνυμάτων. 396 00:28:41,916 --> 00:28:43,667 Ήσουν τόσο απασχολημένος; 397 00:28:44,418 --> 00:28:48,213 Ναί. Τα έχουμε όλα έτοιμα. 398 00:28:50,299 --> 00:28:51,841 Λαμπρός. 399 00:28:54,636 --> 00:28:56,178 έχω εξαντληθεί. 400 00:29:01,226 --> 00:29:03,268 Θέλω να κοιμηθώ, αγάπη μου. 401 00:29:05,647 --> 00:29:07,106 Υπνος. 402 00:29:14,363 --> 00:29:16,155 Τι συμβαίνει, Κέιτ; 403 00:29:19,576 --> 00:29:22,704 Σε αντίθεση με εσάς, εγώ όχι Είχα μια πολύ παραγωγική μέρα. 404 00:29:26,625 --> 00:29:28,418 Από τον Τζόι; 405 00:29:29,253 --> 00:29:30,920 Τζόι; Όχι. 406 00:29:31,088 --> 00:29:33,296 Ο Τζόι μετά βίας μου είπε δυο λόγια σήμερα... 407 00:29:33,464 --> 00:29:36,550 αλλά αν ήσουν εδώ περισσότερο, Θα δείτε ότι αυτό είναι φυσιολογικό. 408 00:29:39,512 --> 00:29:41,013 Ήταν πάλι οι γείτονες; 409 00:29:41,764 --> 00:29:45,517 Όχι. Έλιοτ, είναι θείος σου. 410 00:29:47,770 --> 00:29:51,773 Όταν παίζουν δυνατή μουσική, Είναι εύκολο να τους πεις να χαμηλώσουν την ένταση. 411 00:29:51,941 --> 00:29:57,820 Αλλά όταν ο θείος Μπεν έρχεται να μιλήσει, είναι πολύ πιο δύσκολο να του πεις να σωπάσει. 412 00:30:11,001 --> 00:30:12,292 � κ. Γκαρέα; 413 00:30:12,460 --> 00:30:16,004 Ναι, είμαι εγώ. Αυτός είναι ο κύριος Χαλ. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 414 00:30:16,172 --> 00:30:18,256 Πολύ καλό. Εδώ πέρα. 415 00:30:20,092 --> 00:30:24,846 Αυτά τα διαμερίσματα επιδοτούνται από την πόλη και είναι προς το παρόν διαθέσιμα. 416 00:30:25,014 --> 00:30:27,390 Οι ένοικοι είναι επιλεγμένα με κλήρωση... 417 00:30:27,558 --> 00:30:31,811 αλλά πρώτα είναι απαραίτητο να συμμορφωθείτε με την κριτήρια για συγκεκριμένη ανάπτυξη... 418 00:30:31,979 --> 00:30:33,937 και ο καθένας έχει τα δικά του. 419 00:30:34,105 --> 00:30:36,857 - Συγγνώμη, έχω μόνο ένα. - Μπορούμε να μοιραστούμε. 420 00:30:37,025 --> 00:30:39,485 Η ίδια η πόλη δεν νοικιάζει τα διαμερίσματα... 421 00:30:39,652 --> 00:30:42,821 οπότε αν επιλεγείτε, Πρόκειται για ιδιωτική συναλλαγή... 422 00:30:42,989 --> 00:30:45,074 ανάμεσα σε εσάς και τον προωθητή. 423 00:30:45,241 --> 00:30:46,617 Το καταλαβαίνεις; 424 00:30:46,785 --> 00:30:50,412 Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον προωθητή ή απευθείας στον κτηματομεσίτη. 425 00:30:50,580 --> 00:30:54,290 Έχει τους αριθμούς τηλεφώνου και άλλα πληροφορίες για αυτή τη λίστα που σας έδωσα. 426 00:30:54,458 --> 00:30:56,125 Έχω μια απορία. 427 00:30:56,919 --> 00:30:58,586 Είμαστε παντρεμένοι. 428 00:30:58,754 --> 00:31:02,090 - Ας συστηθούμε λοιπόν μαζί. - Εντάξει. 429 00:31:04,885 --> 00:31:08,221 Για παράδειγμα, αυτή η ιδιότητα του α κοιτώνας στο Fort Greene-Wallabout. 430 00:31:08,388 --> 00:31:10,932 Πεντακόσια έντεκα δολάρια μηνιαίο ενοίκιο... 431 00:31:11,100 --> 00:31:15,894 Ελάχιστο εισόδημα 19.509 $... 432 00:31:16,062 --> 00:31:19,731 και υψηλά $23.240. 433 00:31:19,899 --> 00:31:24,194 �Το ελάχιστο ποσό εισοδήματος Είναι μεταξύ των δύο; 434 00:31:24,362 --> 00:31:26,029 Ναι και οι δύο μαζί. 435 00:31:26,906 --> 00:31:28,615 Καλός. Δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 436 00:31:28,783 --> 00:31:31,118 Οτιδήποτε βρείτε αυτό σε ενδιαφέρει... 437 00:31:31,285 --> 00:31:34,203 ελέγξτε ότι συμμορφώνεστε με τα κριτήρια και τις απαιτήσεις. 438 00:31:34,996 --> 00:31:37,373 Λοιπόν αυτό είναι όλο αυτό που έχω προς το παρόν. 439 00:31:38,333 --> 00:31:40,417 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν μια καλή αρχή. 440 00:31:44,965 --> 00:31:46,590 Ευχαριστώ πολύ. 441 00:31:49,678 --> 00:31:52,220 - Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 442 00:31:52,388 --> 00:31:54,639 - Πόσο χρονών είναι; - Εβδομήντα ένα. 443 00:31:54,807 --> 00:31:56,891 Μπορεί να θέλετε δοκιμάστε και το DFTA. 444 00:31:57,059 --> 00:31:59,811 - DFTA; - Τμήμα Ηλικιωμένων. 445 00:32:00,938 --> 00:32:03,439 Έχουν ένα ολόκληρο διαμέρισμα μόνο για εμάς. 446 00:32:04,150 --> 00:32:05,567 Δεν είναι ενθαρρυντικό; 447 00:32:05,734 --> 00:32:09,279 Διατηρούν μια λίστα με προσιτές κατοικίες για τους ηλικιωμένους. 448 00:32:09,446 --> 00:32:12,364 Υπάρχει συνήθως μια λίστα αναμονής, αλλά αξίζει μια δοκιμή. 449 00:32:12,532 --> 00:32:13,991 Ω, ευχαριστώ. 450 00:32:14,534 --> 00:32:16,118 Ευχαριστώ πολύ. 451 00:32:45,689 --> 00:32:47,899 Τι στο διάολο, Βλαντ; 452 00:32:48,066 --> 00:32:50,902 Ποζάρω για το νέο Το αριστούργημα του θείου σου. 453 00:32:52,570 --> 00:32:54,237 Αυτό είναι πολύ γκέι. 454 00:32:55,281 --> 00:32:59,451 Ο κόσμος έχει ποζάρει για τους ζωγράφους για αιώνες, Τζο. 455 00:32:59,619 --> 00:33:00,911 Όλα τα είδη ανθρώπων. 456 00:33:01,078 --> 00:33:03,121 Δεν εννοεί «γκέι», θείο Μπεν. 457 00:33:03,289 --> 00:33:05,707 - Σημαίνει «ανόητος». - Μην ανησυχείς, Βλαντ. 458 00:33:05,875 --> 00:33:07,667 Ο Τζόι και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 459 00:33:07,835 --> 00:33:09,920 δεν είσαι καν καλός καλλιτέχνης πάντως. 460 00:33:11,588 --> 00:33:14,048 - Τζόι. - Τι; 461 00:33:15,050 --> 00:33:16,467 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι έτσι. 462 00:33:16,635 --> 00:33:18,344 Ναι, το πιστεύω. 463 00:33:18,511 --> 00:33:23,057 Αν ήσουν, δεν θα κοιμόσουν μέσα μια κουκέτα στο σπίτι του ανιψιού του. 464 00:33:29,940 --> 00:33:31,315 Τον έχεις βρει; 465 00:33:31,482 --> 00:33:34,400 Είναι στη γαμημένη στέγη με τον θείο Μπεν. 466 00:33:34,568 --> 00:33:36,945 - Να είστε προσεκτικοί με τη γλώσσα. - Βγαίνω έξω. 467 00:33:37,696 --> 00:33:39,405 Και ο Βλαντ; 468 00:33:40,449 --> 00:33:43,493 Ο θείος Μπεν τον βάζει να ποζάρει οργώστε έναν πίνακα. 469 00:33:43,661 --> 00:33:45,703 - Τι της κάνει; - Με άκουσες ήδη. 470 00:33:45,871 --> 00:33:49,207 Τζόι, ήταν ιδέα μου να ζωγραφίσει ο Μπεν στην ταράτσα... 471 00:33:49,375 --> 00:33:51,833 - ...γιατί έπρεπε να δουλέψω εδώ. - Πρέπει να φύγω. 472 00:34:01,886 --> 00:34:04,680 -Είσαι καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 473 00:34:17,192 --> 00:34:18,442 Vlad. 474 00:34:21,363 --> 00:34:22,989 Τι έκανες εκεί πάνω; 475 00:34:23,156 --> 00:34:25,866 Βοηθούσα τον τύπο Ο Μπεν με τη ζωγραφιά του. 476 00:34:27,119 --> 00:34:29,495 «Δεν πρέπει να έχεις Τι να σπουδάσω βιολογία; 477 00:34:29,663 --> 00:34:32,664 Θα είναι από αυτό το βιβλίο για τις εποχές και τις μεταναστεύσεις... 478 00:34:32,832 --> 00:34:35,250 και το ξέρω πολύ καλά το βιβλίο. 479 00:34:35,418 --> 00:34:37,961 Αν αποτύχεις στις εξετάσεις και φωνάζει η μάνα σου... 480 00:34:38,129 --> 00:34:41,339 Τι θα του πω, ότι ήσουν παίζοντας ή μελετώντας; 481 00:34:41,507 --> 00:34:46,177 Δεν αποτυγχάνω. Θείο Μπεν, πού να το αφήσω αυτό; 482 00:34:46,762 --> 00:34:49,055 Βάλτε το στο τραπέζι. Θα το φροντίσω. 483 00:34:49,223 --> 00:34:51,557 Όταν είσαι εδώ, είσαι η ευθύνη μου... 484 00:34:51,725 --> 00:34:55,561 οπότε πρέπει να σπουδάζεις, τότε πρέπει να σπουδάσεις... 485 00:34:55,729 --> 00:34:58,731 και να μην ποζάρει στην ταράτσα. 486 00:34:58,898 --> 00:35:02,484 - Πού είναι ο Τζόι; - Πήγε στη βιβλιοθήκη. 487 00:35:02,652 --> 00:35:04,778 - Θα πάω μαζί του. - Καλή ιδέα. 488 00:35:04,946 --> 00:35:07,489 - Θέλεις να πάρεις κάτι; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 489 00:35:07,657 --> 00:35:10,159 - Ένα μήλο; Οχι; - Ευχαριστώ, κυρία Κέιτ. 490 00:35:11,660 --> 00:35:13,286 Θα σε δω αργότερα, θείε Μπεν. 491 00:35:13,454 --> 00:35:15,830 - Αντίο, Βλαντ. - Αντίο. 492 00:35:17,041 --> 00:35:18,833 Αντίο Βλαντ. 493 00:35:22,171 --> 00:35:24,380 Ο Τζόι ήταν πολύ θυμωμένος. 494 00:35:25,007 --> 00:35:27,925 Αποκάλεσε τον Βλαντ γκέι... 495 00:35:28,093 --> 00:35:30,553 με πολύ προσβλητικό τρόπο. 496 00:35:31,346 --> 00:35:33,540 Τα αγόρια έχουν επεκταθεί την έννοια του γκέι 497 00:35:33,565 --> 00:35:35,623 πέρα από τον προσανατολισμό σεξουαλικό, άρα... 498 00:35:35,767 --> 00:35:38,518 - ...μην προσβάλλεσαι. - Δεν είμαι προσβεβλημένος. 499 00:35:39,395 --> 00:35:42,189 Μάλλον απλά Σημαίνει «ηλίθιο» τώρα. 500 00:35:44,400 --> 00:35:48,987 Ναι, ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 501 00:35:49,530 --> 00:35:53,240 Δεν ξέρω αν ο Τζόι ένιωθε αποκλεισμένος ή... 502 00:35:54,326 --> 00:35:57,328 Δεν ξέρω τι περνούσε από το μυαλό του. 503 00:35:57,496 --> 00:35:59,663 Λοιπόν, ξέρεις... 504 00:36:01,333 --> 00:36:04,502 Είναι έφηβος και... 505 00:36:06,088 --> 00:36:10,633 �είναι πραγματικά κατάλληλο για χρήση φίλος του Τζόι ως μοντέλο; 506 00:36:20,226 --> 00:36:21,601 Mindy, είναι η Kate. 507 00:36:21,769 --> 00:36:24,437 Γεια σου Κέιτ. Τι κάνετε; 508 00:36:24,605 --> 00:36:26,398 Είμαι καλά. 509 00:36:26,565 --> 00:36:27,816 Πώς είναι ο Τζόι; 510 00:36:27,983 --> 00:36:30,443 Ω, εντάξει. Τι κάνετε; 511 00:36:30,611 --> 00:36:32,945 Όλα υπέροχα. Απίστευτο, στην πραγματικότητα. 512 00:36:33,113 --> 00:36:36,824 Ναί. Πήγα να δω έναν χρωμοθεραπευτή στο Κίνγκστον. 513 00:36:36,991 --> 00:36:38,450 Τι; 514 00:36:39,452 --> 00:36:40,911 Χρωματοθεραπεία. 515 00:36:41,079 --> 00:36:42,996 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 516 00:36:43,164 --> 00:36:45,124 Ο άντρας σου μιλάει για 15 λεπτά... 517 00:36:45,291 --> 00:36:48,043 και μετά τρέχει το χέρι του του σώματός σου να νιώθεις... 518 00:36:48,211 --> 00:36:50,670 η ενέργεια δηλαδή χάνοντας: φυσική... 519 00:36:50,838 --> 00:36:52,171 συναισθηματικός, πνευματικός. 520 00:36:52,339 --> 00:36:54,924 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά νιώσε τα επίπεδα ενέργειας... 521 00:36:55,092 --> 00:36:58,344 και μετά ορίζει φώτα χρώματα για την αποκατάσταση της ισορροπίας. 522 00:36:58,512 --> 00:37:02,140 έπαιρνα έναν υπνάκο κάτω από ένα πρασινωπό φως που μου έδωσε. 523 00:37:02,724 --> 00:37:06,853 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά νιώθω Σαν να είμαι άλλος άνθρωπος. 524 00:37:07,020 --> 00:37:09,522 Λαμπρός. Μπράβο. 525 00:37:09,690 --> 00:37:12,274 Προσπαθώ να συνεργαστώ ένα σπίτι γεμάτο κόσμο... 526 00:37:12,442 --> 00:37:16,319 - ...Και, πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο. - Κέιτ, είπα ότι θα τους πάρω μέσα. 527 00:37:16,487 --> 00:37:19,990 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος αν... 528 00:37:22,410 --> 00:37:25,745 Σε περίπτωση που δεν βρουν θέση. 529 00:37:26,497 --> 00:37:27,914 Είναι πολύ λυπηρό. 530 00:37:28,082 --> 00:37:30,041 Πραγματικά νιώθω άσχημα για αυτό. 531 00:37:30,209 --> 00:37:34,086 Το πρόβλημα είναι ότι ο Έλιοτ δεν είναι ποτέ... 532 00:37:34,254 --> 00:37:37,923 Καταλήγω να φροντίζω όλους τα προβλήματά τους. 533 00:37:39,217 --> 00:37:40,718 Ναί; 534 00:37:41,386 --> 00:37:44,346 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Min. Γεια σου, Μπεν. 535 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 Δεν ήθελα να διακόψω. 536 00:37:47,058 --> 00:37:48,601 Όχι. 537 00:37:48,768 --> 00:37:51,769 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό που συνέβη πριν. 538 00:37:51,937 --> 00:37:54,189 - Δεν είναι... Όχι, δεν γίνεται τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 539 00:37:54,356 --> 00:37:55,982 Ναί. 540 00:37:56,150 --> 00:37:58,067 Μιλάω με τη Mindy. 541 00:37:59,612 --> 00:38:02,530 Θέλει να ξέρει πότε θα πας να την επισκεφτεί στο Poughkeepsie. 542 00:38:05,534 --> 00:38:07,494 Λοιπόν, στείλε του την αγάπη μου. 543 00:38:08,245 --> 00:38:10,079 Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε. 544 00:38:34,228 --> 00:38:36,145 Περιμένετε. Πού πετάω; 545 00:38:38,732 --> 00:38:41,067 Εξήγησέ του περί τίνος πρόκειται, εντάξει; 546 00:38:41,235 --> 00:38:44,153 - Είσαι σε ένα μεγάλο σφαιρικό δωμάτιο. - Ναι. 547 00:38:44,321 --> 00:38:46,239 Υπάρχει ένα μεγάλο άνοιγμα στην κορυφή. 548 00:38:46,406 --> 00:38:48,366 Πρέπει να πας. 549 00:38:48,534 --> 00:38:50,242 Και δείτε τι υπάρχει εκεί πάνω. 550 00:38:50,409 --> 00:38:52,202 - Καλά. - εντάξει; 551 00:38:52,370 --> 00:38:53,787 - Πάνω από 18; - Ναι! 552 00:38:53,955 --> 00:38:55,372 Δεν μπορείς να είσαι πάνω από 18. 553 00:38:55,540 --> 00:38:57,541 - Και σκατά. - Γιατί απατάς; 554 00:38:57,708 --> 00:39:00,919 Δεν το νιώθω. Είναι εδώ κάτω. Είναι εδώ κάτω. 555 00:39:03,589 --> 00:39:06,758 Αν υπάρχει πυρκαγιά, είναι το πρώτο πράγμα που θα δούμε. 556 00:39:07,635 --> 00:39:10,219 Όπου είσαι, υπάρχουν δύο πόρτες. 557 00:39:10,387 --> 00:39:11,637 Υπάρχουν έξοδοι; 558 00:39:11,805 --> 00:39:14,056 - Θα σου τα περιγράψω. - Λοιπόν. 559 00:39:14,224 --> 00:39:18,102 Καθώς αρχίζουν τα μάτια σου να συνηθίσω... 560 00:39:18,270 --> 00:39:21,188 ποια είναι αυτή η λέξη; Συνηθίστε... 561 00:39:21,356 --> 00:39:24,733 - Φωτεινότητα. - Όχι, αλλά, όπως όταν βγαίνεις έξω και... 562 00:39:25,443 --> 00:39:28,988 Όχι, και έχεις συνηθίσει... Εγκλιματίζεσαι... Ναι, ναι. 563 00:39:29,155 --> 00:39:32,407 Έτσι αρχίζουν να εγκλιματίζονται. Στην πραγματικότητα, αρχίζεις να βλέπεις. 564 00:39:32,575 --> 00:39:37,370 Και αυτό που βλέπετε είναι αυτό το τεράστιο δέντρο. 565 00:39:37,538 --> 00:39:40,081 - Υπόγεια; - Ναι. 566 00:39:40,249 --> 00:39:43,710 Δεν έχετε δει ποτέ δέντρο κάτω από τη γη; Λοιπόν, είσαι έτοιμος. 567 00:39:43,877 --> 00:39:45,628 Εντάξει, εμφανίζεται αυτό το δέντρο... 568 00:39:45,796 --> 00:39:50,048 και από πίσω από αυτό Ένας γιγάντιος κλόουν βγαίνει από το δέντρο. 569 00:39:51,551 --> 00:39:54,261 - Κλόουν δέντρων. - Εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται περίεργα. 570 00:39:54,429 --> 00:39:56,096 - Ναι. - Δεν μου αρέσει. 571 00:39:56,264 --> 00:39:58,932 Δεν σας συνιστώ να βγείτε έξω. Ένας καλός πέφτει. 572 00:39:59,100 --> 00:40:00,767 Κανένα πρόβλημα. 573 00:40:03,396 --> 00:40:05,397 �Είσαι αρκετά μεγάλος για να απολαύσετε το Λούβρο; 574 00:40:05,565 --> 00:40:08,108 Έχει εμμονή με τη Γαλλική Επανάσταση. 575 00:40:08,276 --> 00:40:12,236 Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται να πας στο Παρίσι για να μάθουν για τη γκιλοτίνα. 576 00:40:12,404 --> 00:40:17,241 Υπάρχει μια ομάδα οκτώ και χρειάζονται δύο περισσότερα για να λάβετε την έκπτωση. 577 00:40:18,118 --> 00:40:19,827 Έρχεται ο Βλαντ; 578 00:40:20,454 --> 00:40:22,663 - Ναι. - Φυσικά. 579 00:40:22,831 --> 00:40:24,624 Φυσικά. 580 00:40:26,126 --> 00:40:28,044 Πόσο κοστίζει; 581 00:40:28,211 --> 00:40:30,337 Είναι $1.800. 582 00:40:30,504 --> 00:40:32,088 Περιλαμβάνεται ξενοδοχείο. 583 00:40:32,256 --> 00:40:33,840 Ω σκατά. 584 00:40:36,135 --> 00:40:38,219 - Μιλώντας για τον διάβολο. -Ποιος είναι αυτός; 585 00:40:38,387 --> 00:40:40,847 Λοιπόν, είναι 10:00. Πρέπει να είναι ο Βλαντ. 586 00:40:42,350 --> 00:40:44,893 -Ποιος είναι; - Γιώργο. 587 00:41:19,968 --> 00:41:21,219 λυπάμαι. 588 00:41:25,724 --> 00:41:28,017 - Λυπάμαι. - Μην είσαι ηλίθιος. 589 00:41:28,644 --> 00:41:30,310 Σταμάτα τώρα. 590 00:41:58,380 --> 00:42:00,631 Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ; 591 00:42:01,591 --> 00:42:03,217 Γιατί Τζόι... 592 00:42:04,636 --> 00:42:06,220 Σε παρακαλώ γιε μου. 593 00:42:52,139 --> 00:42:55,433 Μίλησα με τον διευθυντή στο PS-216. 594 00:42:56,226 --> 00:42:57,685 Πολύ καλός άνθρωπος, έξυπνος. 595 00:42:58,729 --> 00:43:01,731 Νομίζω ότι θέλεις πολύ συνέχιση του μουσικού προγράμματος. 596 00:43:02,441 --> 00:43:05,943 - Έχετε τον προϋπολογισμό για αυτό; - Λοιπόν, όχι τώρα. 597 00:43:06,653 --> 00:43:08,821 Αλλά φαίνεται ικανός να συγκεντρώσει τα χρήματα. 598 00:43:08,988 --> 00:43:11,364 Έχει πολύ προσωπικότητα ευχάριστο, ελκυστικό. 599 00:43:11,532 --> 00:43:14,576 Αυτό δεν μας βοηθάει πραγματικά. πολλά αυτή τη στιγμή, σωστά; 600 00:43:14,744 --> 00:43:17,078 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω. Δεν με άφησες ποτέ να τελειώσω. 601 00:43:17,246 --> 00:43:19,566 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα. Αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας; 602 00:43:19,582 --> 00:43:22,709 Όχι, είναι... Είσαι τόσο απαισιόδοξος. 603 00:43:22,877 --> 00:43:25,045 Απλώς είμαι ρεαλιστής. 604 00:43:25,213 --> 00:43:26,880 Μπορώ να τελειώσω; 605 00:43:27,048 --> 00:43:29,590 - Εντάξει, προχώρα. - Ευχαριστώ. 606 00:43:30,509 --> 00:43:32,949 Τέλος πάντων, έχουν ένα Πολλά διαφορετικά παιδιά εκεί. 607 00:43:33,053 --> 00:43:36,972 Λευκά παιδιά, μαύρα παιδιά, Λατίνοι. Μερικά παιδιά από την Ασία. 608 00:43:37,808 --> 00:43:40,476 Υπήρχε ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 609 00:43:40,644 --> 00:43:42,728 Νομίζω ότι είναι από τις Φιλιππίνες. 610 00:43:42,896 --> 00:43:45,564 Μου έπαιξε το «Frere Jacques» στο φλάουτο του. 611 00:43:45,732 --> 00:43:49,609 Γιώργο, γιατί δεν έρχεσαι εδώ που μπορω να ακουσω καλυτερα 612 00:43:49,777 --> 00:43:51,277 Είναι κρεβατάκι. 613 00:43:51,445 --> 00:43:52,779 Και λοιπόν; 614 00:43:53,864 --> 00:43:56,366 Μου είπες ότι ο Τζόι είναι χάνω την υπομονή μαζί σου. 615 00:43:56,534 --> 00:43:59,911 Μπορείτε να φανταστείτε αν σπάσετε το κρεβάτι; προσπαθείς να γαμήσεις τον άντρα σου; 616 00:44:01,622 --> 00:44:04,749 Μου έλειψε να έχω το σώμα σου δίπλα στο δικό μου... 617 00:44:04,917 --> 00:44:09,002 πάρα πολύ για να μην το κάνω μηχανικούς λόγους. 618 00:44:18,721 --> 00:44:23,183 Λοιπόν μην με κατηγορείτε αν όλα αυτά καταρρέουν. 619 00:44:34,653 --> 00:44:36,279 Έλα εδώ. 620 00:45:04,223 --> 00:45:05,849 Μπεν... 621 00:45:09,853 --> 00:45:12,146 Με κατηγορείς ποτέ για όλα αυτά; 622 00:45:13,148 --> 00:45:14,815 Γιατί να το κάνω; 623 00:45:15,775 --> 00:45:17,818 Όλα αυτά τα κάναμε μαζί. 624 00:45:22,282 --> 00:45:24,491 Αλλά ήξερα τι θα μπορούσε να συμβεί. 625 00:45:26,703 --> 00:45:29,412 Ήξερα καλύτερα από σένα αυτό που διακινδυνεύαμε. 626 00:45:32,333 --> 00:45:37,629 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μετά από 39 χρόνια, Είναι δύσκολο να αποκοιμηθείς χωρίς εσένα. 627 00:45:39,173 --> 00:45:41,299 Σε αυτή την κατάσταση βρισκόμαστε... 628 00:45:41,467 --> 00:45:44,719 Το μοτίβο του ύπνου μου με χαλάει. 629 00:46:41,857 --> 00:46:43,400 Τι έχει συμβεί; 630 00:46:44,360 --> 00:46:47,988 Δηλαδή, τι ήταν αυτό; Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε την περασμένη εβδομάδα. 631 00:46:48,154 --> 00:46:50,322 Ερμηνεία. 632 00:46:50,490 --> 00:46:55,035 Συνήθως επιμένω να το αφήσεις η μουσική σε πάει κάπου. 633 00:46:55,203 --> 00:46:57,371 Αφήστε το να σας εκπλήξει. 634 00:46:57,539 --> 00:46:59,707 Μερικές φορές το αφήνεις να σε κυριεύσει. 635 00:46:59,874 --> 00:47:03,168 Είναι εξίσου σημαντικό με τη γνώση του διαφορά μισού τόνου... 636 00:47:03,336 --> 00:47:06,255 και ημιτονικό, αλλά πάντα, πρέπει πάντα να συγκεντρώνεσαι... 637 00:47:06,423 --> 00:47:08,756 στο όργανο που παίζετε. 638 00:47:08,924 --> 00:47:11,801 Και ακούστε. Να ακούς πάντα. 639 00:47:11,969 --> 00:47:14,178 Ακούστε τι ο μετρονόμος σου λέει. 640 00:47:16,557 --> 00:47:18,933 Τικ τακ, τικ τακ. 641 00:47:19,101 --> 00:47:22,353 Ακολουθήστε τον ρυθμό. Ακολουθήστε τον ρυθμό. 642 00:47:23,022 --> 00:47:26,107 Δεν μπορείς απλά να δημιουργήσεις το δικό σου ρυθμός στον Σοπέν. 643 00:47:28,484 --> 00:47:30,318 Εντάξει, κάντε το ξανά. 644 00:48:51,355 --> 00:48:53,064 Αγαπητοί γονείς: 645 00:48:54,108 --> 00:48:58,236 Όλοι έχετε ακούσει για το καλό νέα και κακά νέα. 646 00:48:58,946 --> 00:49:01,239 Για να παντρευτούν επιτέλους με τον Μπέντζαμιν Χαλ... 647 00:49:01,406 --> 00:49:05,660 ο σύντροφός μου για σχεδόν 40 χρόνια, σε μια μικρή τελετή στη Νέα Υόρκη... 648 00:49:05,828 --> 00:49:08,620 Ήταν μια από τις στιγμές πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου. 649 00:49:09,956 --> 00:49:13,458 Δυστυχώς το έμαθα αργότερα ότι δεν μπορούσα άλλο να συνεχίσω... 650 00:49:13,626 --> 00:49:15,836 διδασκαλία μουσικής στο St. Grace. 651 00:49:19,590 --> 00:49:22,634 Όλοι στο σχολείο Ήξερα ότι ήμουν γκέι... 652 00:49:22,802 --> 00:49:25,846 και ότι ο Μπεν ήταν δικός μου δια βίου σύντροφος. 653 00:49:26,013 --> 00:49:29,140 είχα πάντα όλη σου η υποστήριξη... 654 00:49:29,307 --> 00:49:32,059 θα ήθελα λοιπόν να σας ευχαριστήσω και να τονίσουμε... 655 00:49:32,227 --> 00:49:36,313 ότι δεν φταίει αυτό που συνέβη Η Αγία Χάρη και η διεύθυνσή της. 656 00:49:38,900 --> 00:49:43,737 Πάνω απ 'όλα, σας ενθαρρύνω να έχετε ένα συνομιλία με τα παιδιά σας... 657 00:49:43,905 --> 00:49:47,032 για το αν υπήρξε δικαιοσύνη ή όχι εδώ. 658 00:49:47,950 --> 00:49:50,410 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνεις αφαιρέστε όλα αυτά... 659 00:49:50,578 --> 00:49:53,580 είναι ότι πρέπει να κρυφτούν ποιοι είναι ή τι πιστεύουν... 660 00:49:53,747 --> 00:49:56,374 αν πιστεύετε ότι γι' αυτό το λόγο Θα μπουν σε μπελάδες. 661 00:50:06,093 --> 00:50:09,178 Η ζωή έχει τα εμπόδια της, αλλά έμαθα σύντομα... 662 00:50:09,345 --> 00:50:12,973 που θα είναι πάντα μικρότερο αν αντιμετωπιστεί με ειλικρίνεια. 663 00:50:13,558 --> 00:50:17,728 Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι ένα μέρος Καλύτερα αν οι άνθρωποι δεν λένε ψέματα. 664 00:50:17,896 --> 00:50:20,856 Με τα λόγια του Απόστολος Παύλος προς Κορινθίους: 665 00:50:21,024 --> 00:50:23,817 «Η αγάπη δεν χαίρεται με την αδικία... 666 00:50:23,985 --> 00:50:26,361 αλλά χαίρεται για την αλήθεια». 667 00:50:27,113 --> 00:50:30,239 Πάντα δικός σου Γιώργο Γκαρέα. 668 00:50:35,954 --> 00:50:40,333 Πολύ καλό. 669 00:50:50,134 --> 00:50:52,969 Δεν έχω χρόνο να το διαβάσω. θέλω. 670 00:50:53,137 --> 00:50:54,888 Αλλά δεν το κάνετε. 671 00:51:00,019 --> 00:51:03,730 Γεια σου! «Μπορώ να έχω μια στιγμή ιδιωτικότητας, παρακαλώ; 672 00:51:14,866 --> 00:51:17,868 Δεν έχει κάνει μεγάλη διαφορά. 673 00:51:19,496 --> 00:51:22,498 λυπάμαι. Δεν θέλω να παρέμβω. 674 00:51:23,917 --> 00:51:28,169 Όχι. Γιατί δεν πιάνεις ένα ποτήρι; και θα έρθεις μαζί μας να πιούμε κρασί; 675 00:51:28,963 --> 00:51:30,296 Σας ευχαριστώ. 676 00:51:32,633 --> 00:51:35,510 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλά. 677 00:51:37,638 --> 00:51:40,223 Ναι, ο Γιώργος πήγε στην εκκλησία... 678 00:51:40,391 --> 00:51:43,017 και πήγα να δω μια υπέροχη ταινία. 679 00:51:43,185 --> 00:51:44,602 Τι έχετε δει; 680 00:51:44,770 --> 00:51:46,771 «Όλη η συμμορία είναι εδώ». 681 00:51:46,938 --> 00:51:50,232 - Αλήθεια; Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε; - Το θυμάσαι; 682 00:51:56,948 --> 00:52:00,033 - Τι είναι αυτό; - Μιούζικαλ του Μπάσμπι Μπέρκλεϋ. 683 00:52:00,201 --> 00:52:02,995 Έχουν αυτό το νέο αντίγραφο, υπέροχο... 684 00:52:03,162 --> 00:52:06,706 Και πρέπει να πω, Έλιοτ, Ήμουν τόσο χαρούμενος... 685 00:52:06,873 --> 00:52:11,043 όταν βγήκε το VHS και μπορούσαμε να δούμε παλιές ταινίες πάλι. 686 00:52:11,211 --> 00:52:13,879 Και χαίρομαι που σας τα έδειξα όλα. 687 00:52:14,047 --> 00:52:15,339 Όμως... 688 00:52:15,507 --> 00:52:19,093 Αλλά αυτό, βλέποντάς το στο μεγάλη οθόνη, είναι το κάτι άλλο. 689 00:52:19,261 --> 00:52:21,220 Δεν είναι καν η ίδια ταινία. 690 00:52:21,388 --> 00:52:23,931 - Θα ήθελα πολύ να το δω. - Πάμε αύριο; 691 00:52:24,099 --> 00:52:26,058 Ναί. 692 00:52:26,226 --> 00:52:29,269 Όχι. Δεν μπορώ αύριο. 693 00:52:30,021 --> 00:52:31,896 θα πάω μόνος μου. 694 00:52:39,030 --> 00:52:41,114 Ο Τζόι κοιμάται; 695 00:52:41,282 --> 00:52:44,951 Νομίζω ότι ακόμα σπουδάζει με τον Βλαντ. 696 00:52:45,119 --> 00:52:46,827 Βλαντ; 697 00:52:46,995 --> 00:52:48,787 Τι κάνει ο Βλαντ εδώ; 698 00:52:48,955 --> 00:52:50,622 Όχι σπουδές. 699 00:52:52,709 --> 00:52:54,668 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά. 700 00:52:54,836 --> 00:52:56,545 Μην πας. 701 00:52:58,214 --> 00:52:59,465 Γιατί όχι; 702 00:52:59,632 --> 00:53:04,803 Πέρυσι παραπονέθηκες ότι ο Τζόι δεν είχε φίλους. 703 00:53:05,847 --> 00:53:08,848 Ανησυχούσες τόσο πολύ που ήταν πολύ αντικοινωνικός... 704 00:53:09,016 --> 00:53:11,559 το έστειλες κιόλας να δεις έναν θεραπευτή. 705 00:53:11,727 --> 00:53:14,771 - Και; - Και τώρα έχει έναν φίλο. 706 00:53:16,148 --> 00:53:17,899 Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο. 707 00:53:18,067 --> 00:53:19,984 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. 708 00:53:21,278 --> 00:53:25,281 Είναι ο μοναδικός του φίλος, και είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. 709 00:53:25,449 --> 00:53:27,157 Είναι 16 ετών. 710 00:53:27,325 --> 00:53:29,242 Απλώς φαίνεται μεγαλύτερος. 711 00:53:30,411 --> 00:53:32,996 Είναι σαν τον Yogi Bear και τον Boo Boo. 712 00:53:44,050 --> 00:53:45,884 Καλησπέρα, κύριε Χαλ. 713 00:54:06,320 --> 00:54:07,821 Τζόι; 714 00:54:09,865 --> 00:54:11,533 Ναί; 715 00:54:11,700 --> 00:54:13,243 Είσαι ξύπνιος; 716 00:54:19,667 --> 00:54:21,668 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 717 00:54:26,714 --> 00:54:28,215 Ναί. 718 00:54:28,383 --> 00:54:30,384 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 719 00:54:33,805 --> 00:54:35,472 Δεν είμαι γκέι. 720 00:54:35,640 --> 00:54:37,057 Όχι. 721 00:54:37,225 --> 00:54:39,810 Δεν εννοούσα αυτό, Τζόι. 722 00:54:42,772 --> 00:54:46,399 - Λοιπόν, τι εννοείς; - Αγάπη. Ξέρεις τι είναι η αγάπη; 723 00:54:52,739 --> 00:54:55,741 Λοιπόν, κάποτε ήταν ένα κορίτσι. 724 00:54:56,577 --> 00:55:00,288 Ήμασταν διακοπές στο Saint Croix. Βρίσκεται στις Παρθένες Νήσους. 725 00:55:00,456 --> 00:55:03,040 Ναι, θυμάμαι πότε πήγες εκεί. 726 00:55:05,043 --> 00:55:08,378 Υπήρχε μια άλλη οικογένεια που... 727 00:55:08,546 --> 00:55:12,424 Νοίκιασαν ένα σπίτι μέσα την ίδια παραλία με εμάς. 728 00:55:12,592 --> 00:55:14,134 Και είχαν μια κόρη. 729 00:55:15,344 --> 00:55:19,014 Και κάθε πρωί, Την είδα να περνάει για windsurf. 730 00:55:19,182 --> 00:55:21,183 Θα πήγαινες και εσύ για windsurf; 731 00:55:21,350 --> 00:55:24,686 Όχι. Είχαμε τζετ σκι. 732 00:55:25,813 --> 00:55:29,148 Αλλά την κοιτούσα από την παραλία. 733 00:55:30,108 --> 00:55:33,652 Και μια μέρα την είδα να με κοιτάζει επίσης. 734 00:55:33,820 --> 00:55:36,614 - Σε τζετ σκι. - Ναι. 735 00:55:36,781 --> 00:55:39,408 Ναι, την είδα να με κοιτάζει. 736 00:55:39,576 --> 00:55:41,410 Ξέρεις πώς λέγεται; 737 00:55:41,578 --> 00:55:43,329 Όχι. 738 00:55:43,497 --> 00:55:45,456 Δεν προλάβαμε ποτέ να χαιρετήσουμε ο ένας τον άλλον. 739 00:55:49,418 --> 00:55:51,961 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να την ξαναδώ... 740 00:55:52,129 --> 00:55:54,672 γιατί ζει η οικογένειά του και στη Νέα Υόρκη. 741 00:55:55,508 --> 00:55:57,967 Αν τον δεις θα πεις γεια; 742 00:56:03,933 --> 00:56:05,683 Δεν ξέρω. 743 00:56:13,316 --> 00:56:15,317 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 744 00:59:11,443 --> 00:59:13,653 Ο ώμος είναι μια άρθρωση μπάλα και υποδοχή. 745 00:59:13,821 --> 00:59:17,198 Η μπάλα του βραχίονα ταιριάζει στο υποδοχή στην ωμοπλάτη... 746 00:59:17,366 --> 00:59:19,659 και μένει εκεί για το περιστροφική μανσέτα. 747 00:59:19,827 --> 00:59:23,162 Είχα αυτό που λέμε δάκρυ πλήρες πάχος ή πλήρες σχίσιμο. 748 00:59:23,330 --> 00:59:25,163 - Μπορείς να ζωγραφίσεις; - Όχι. 749 00:59:25,331 --> 00:59:28,041 Δεν θέλω ούτε να χτενιστεί για λίγο. 750 00:59:28,209 --> 00:59:29,960 Καημένος ο Μπεν. 751 00:59:30,128 --> 00:59:33,714 - Τα πόδια σου είναι καλά; - Ναι, τα πόδια είναι καλά. 752 00:59:33,881 --> 00:59:37,509 Ήταν δύσκολο να τον κάνω να σηκωθεί. Νόμιζε ότι είχε σπάσει το πόδι του. 753 00:59:37,677 --> 00:59:39,136 Πονούσα πολύ. 754 00:59:39,303 --> 00:59:42,180 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε πλήρης έλεγχος καρδιάς; 755 00:59:42,348 --> 00:59:44,266 Κάνουμε τακτικές εξετάσεις κάθε χρόνο. 756 00:59:44,434 --> 00:59:46,684 Θα έπρεπε να δω έναν καρδιολόγο. 757 00:59:46,852 --> 00:59:49,203 Νόμιζα ότι μόλις είχε πέσει κάτω από τις σκάλες. 758 00:59:49,229 --> 00:59:50,296 Όχι, λιποθύμησε. 759 00:59:51,022 --> 00:59:53,357 Τέλος πάντων, δεν θέλω να κάνω εικασίες. 760 00:59:53,525 --> 00:59:55,943 Είμαι ορθοπεδικός. Δεν είμαι καρδιολόγος. 761 00:59:57,612 --> 00:59:59,113 καλά; 762 01:00:01,908 --> 01:00:03,576 Παίρνω. 763 01:00:03,744 --> 01:00:07,078 Θα πρέπει να το πάρετε τώρα. 764 01:00:07,705 --> 01:00:09,456 Ω, ευχαριστώ. 765 01:00:16,005 --> 01:00:17,964 πρέπει να πάω... 766 01:00:18,841 --> 01:00:22,469 αλλά υπάρχει ένα πιάτο ζυμαρικών στο φούρνο μικροκυμάτων. 767 01:00:23,471 --> 01:00:25,220 Ευχαριστώ, Kate. 768 01:00:27,724 --> 01:00:29,933 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 769 01:00:30,101 --> 01:00:33,061 - Θα είμαι καλά. - Εντάξει, τότε. 770 01:00:48,118 --> 01:00:49,994 Δεν θέλω να ανησυχείς πολύ. 771 01:00:50,162 --> 01:00:54,373 Δεν είναι υπερβολικά σοβαρό. φροντίζουμε παρόμοια πράγματα κάθε μέρα εδώ. 772 01:00:54,541 --> 01:00:57,126 Αλλά είναι σοβαρό. 773 01:00:57,294 --> 01:00:59,796 Είμαι σοκαρισμένος. 774 01:00:59,963 --> 01:01:03,424 Ο Τζόι είναι σοβαρός, υπεύθυνος, και είναι καλός μαθητής. 775 01:01:03,592 --> 01:01:05,342 Και ο Βλαντ επίσης. 776 01:01:05,510 --> 01:01:08,345 Έχετε παρατηρήσει κάποια νέα βιβλία στο σπίτι; 777 01:01:08,513 --> 01:01:10,180 Δεν έχω δώσει ιδιαίτερη σημασία. 778 01:01:10,348 --> 01:01:12,724 Προσπαθώ να τελειώσω το δικό μου νέο βιβλίο... 779 01:01:12,892 --> 01:01:15,227 και ο θείος του Έλιοτ, θείος Μπεν, είναι μαζί μας. 780 01:01:15,394 --> 01:01:18,647 Κοιμάται στο δωμάτιο του Τζόι, οπότε είναι λίγο... 781 01:01:18,815 --> 01:01:20,816 Ναι, περίπλοκη κατάσταση. 782 01:01:20,983 --> 01:01:25,444 Ο Βλαντ ομολόγησε ότι γάμησε τα βιβλία και τα έδωσε στον Τζόι... 783 01:01:25,612 --> 01:01:27,488 αλλά ο γιος του αρνείται ότι τα έχει. 784 01:01:27,656 --> 01:01:30,533 Ο Βλαντ φαίνεται να έχει μεγάλη επιρροή για τον γιο μου. 785 01:01:30,700 --> 01:01:33,494 Δεν καταλαβαίνω γιατί να κλέψουν αυτά τα βιβλία. 786 01:01:33,662 --> 01:01:35,663 Είναι όλα βιβλία γαλλικής λογοτεχνίας. 787 01:01:36,331 --> 01:01:38,457 Δεν έχω ιδέα. 788 01:01:39,376 --> 01:01:41,544 - Γιώργο. -Είσαι καλά; 789 01:01:41,711 --> 01:01:43,963 Όχι, όχι, είμαι καλά. 790 01:01:44,130 --> 01:01:46,881 Όμως μετά την επέμβαση... 791 01:01:47,049 --> 01:01:50,009 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν Θα πάω με τη Mindy. 792 01:01:50,177 --> 01:01:53,805 - Μα τότε, πότε θα σε δω; - Θα έρθετε τα Σαββατοκύριακα. 793 01:02:05,692 --> 01:02:07,734 Μπεν, είσαι εκεί; 794 01:02:08,444 --> 01:02:11,572 Δεν είσαι πια παιδί, γιε μου. Είσαι νέος. 795 01:02:11,739 --> 01:02:15,742 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που αυτό Σου συνέβη στο Λύκειο; 796 01:02:15,910 --> 01:02:18,475 Γιατί στον πραγματικό κόσμο, θα ήσουν στη φυλακή. 797 01:02:18,501 --> 01:02:20,230 Δεν έχω κλέψει τίποτα. 798 01:02:22,625 --> 01:02:26,627 - Γεια; - Μπεν, θέλεις λίγο νερό ακόμα; 799 01:02:26,795 --> 01:02:29,881 - Ναι, παρακαλώ. - Όχι, ας το αφήσουμε ως έχει. 800 01:02:30,048 --> 01:02:32,049 Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα τώρα. 801 01:02:32,217 --> 01:02:34,427 Μπορούμε να το φροντίσουμε αυτό αργότερα παρακαλώ; 802 01:02:35,304 --> 01:02:39,056 Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε μισή ώρα. 803 01:02:41,685 --> 01:02:44,060 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 804 01:02:48,399 --> 01:02:50,191 Πού ήμασταν; 805 01:02:50,359 --> 01:02:52,027 φυλακή 806 01:02:53,279 --> 01:02:56,948 Εντάξει, κοίτα. πρέπει να υπάρχει συνέπειες για όλα αυτά, οπότε... 807 01:02:58,784 --> 01:03:02,329 Ξέρεις το ταξίδι στο Παρίσι αυτό Ήθελες να πας τόσο άσχημα το φθινόπωρο; 808 01:03:02,496 --> 01:03:05,956 - Μπορείς να ξεχάσεις. - Όχι, δεν έχω κλέψει τίποτα! 809 01:03:06,124 --> 01:03:08,876 Ο σκηνοθέτης λέει ψέματα και Δεν έκλεψες τα βιβλία. 810 01:03:09,044 --> 01:03:12,880 Εάν αυτό είναι αλήθεια, αυτός ο λογαριασμός για άλλες φορές που δεν σε έπιανα. 811 01:03:13,048 --> 01:03:15,174 - Έλιοτ. - Τι; 812 01:03:15,342 --> 01:03:18,177 - Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις; -Τι εννοείς; 813 01:03:18,345 --> 01:03:20,554 Αν διακυβεύεται κάτι άλλο, Τζόι... 814 01:03:20,722 --> 01:03:24,641 Προτιμώ να το ακούσω από σένα τώρα παρά μετά από κάποιον άλλον. 815 01:03:24,808 --> 01:03:28,061 - Δεν ξέρω τι λες. - Όταν τα παιδιά κλέβουν... 816 01:03:28,228 --> 01:03:30,396 συχνά εμπλέκονται ναρκωτικά. 817 01:03:30,564 --> 01:03:32,523 Όχι. 818 01:03:32,691 --> 01:03:35,944 - Ο Βλαντ έχει σχέση με ναρκωτικά; - Μπαμπά, όχι. 819 01:03:37,071 --> 01:03:38,947 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Μπεν; - Δεν είμαι καλά. 820 01:03:39,114 --> 01:03:42,492 Απλώς είναι λίγο δύσκολο λαβή μαχαιροπήρουνων... 821 01:03:42,660 --> 01:03:44,660 αλλά είμαι καλά. 822 01:03:44,827 --> 01:03:47,371 Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος, Τζόι. Έχει σχέση με ναρκωτικά; 823 01:03:47,538 --> 01:03:50,499 - Όχι ότι ξέρω. - Όχι ότι ξέρεις; 824 01:03:50,667 --> 01:03:53,335 Περνούν κάθε μέρα μαζί. Και ξέρετε τι; 825 01:03:53,503 --> 01:03:56,129 Ο μόνος τρόπος που μπορεί το μυαλό μου καταλάβετε πώς ένα παιδί... 826 01:03:56,297 --> 01:04:00,467 πώς ο Βλαντ κλέβει βιβλία Γαλλικό είναι αν τοποθετηθεί. 827 01:04:00,635 --> 01:04:03,387 Λοιπόν, τελείωσα. Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 828 01:04:03,554 --> 01:04:08,557 - Απάντησε μου γιε μου. - Δεν ξέρω! Δεν είμαι ο Βλαντ! 829 01:04:08,725 --> 01:04:11,560 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 830 01:04:11,728 --> 01:04:13,354 Στην πραγματικότητα, ακόμα τρώμε. 831 01:04:13,522 --> 01:04:15,022 Είναι εντάξει. Είμαι σχεδόν εκεί. 832 01:04:15,190 --> 01:04:17,358 - Λυπάμαι. - Ναι. 833 01:04:24,281 --> 01:04:25,907 Απίστευτος. 834 01:04:29,036 --> 01:04:31,121 Είσαι πολύ καλός μαζί του. 835 01:04:35,876 --> 01:04:37,460 Τι ξέρεις; 836 01:04:47,595 --> 01:04:49,805 Ξέρω πού είναι τα βιβλία. 837 01:04:54,269 --> 01:04:56,687 Δηλαδή ξέρω πού είναι τα βιβλία. 838 01:05:00,525 --> 01:05:02,526 Έχω μείνει μόνος στο σπίτι. 839 01:05:02,694 --> 01:05:04,694 Έψαχνα κάτι να διαβάσω... 840 01:05:04,862 --> 01:05:08,114 και γνώρισα μερικούς παλιά βιβλία κάτω από το κρεβάτι μου. 841 01:05:08,282 --> 01:05:11,868 - Μπεν, γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν ήταν τίποτα άλλο από βιβλία. 842 01:05:12,036 --> 01:05:13,578 Είναι κλεμμένα τα βιβλία; 843 01:05:13,746 --> 01:05:16,956 Αυτό που πήρα ήταν Cyrano de Bergerac. 844 01:05:17,750 --> 01:05:21,502 Τα γαλλικά μου είναι λίγο σκουριασμένα, αλλά καταλάβαινα σχεδόν τα πάντα. 845 01:05:21,670 --> 01:05:24,838 - Ξέρω τη δουλειά... - Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται, Μπεν; 846 01:05:25,006 --> 01:05:27,841 - Είναι τα βιβλία. - Ακούς όλη την ώρα. 847 01:05:28,009 --> 01:05:30,761 - Κάτι έπρεπε να είχες πει. - Κέιτ, δεν ήξερε. 848 01:05:34,098 --> 01:05:37,559 - Νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός με τον Τζόι; - Παρακαλώ. 849 01:05:37,727 --> 01:05:41,313 Επιτρέψτε μου να σας πω, Έλιοτ. Είσαι πολύ καλός με τον θείο σου. 850 01:05:41,481 --> 01:05:44,106 Είναι πολύ εύκολο να είσαι ευγενικός... 851 01:05:44,274 --> 01:05:48,986 όταν είσαι εσύ ο ένας Δεν είναι εκεί όλη μέρα. 852 01:05:54,951 --> 01:05:58,329 Ο θείος σου μας είπε αυτά τα βιβλία Είναι εδώ μέσα. Πού είναι; 853 01:05:58,497 --> 01:06:01,332 Τζόι, θέλω να μάθω πού είναι τα βιβλία τώρα. 854 01:06:02,334 --> 01:06:03,583 Γιατί το έκανες αυτό; 855 01:06:03,751 --> 01:06:06,336 Είμαστε οι μόνοι σε αυτό το ηλίθιο σχολείο... 856 01:06:06,504 --> 01:06:09,714 - ...να μάθουμε γαλλικά! - Πόσο αλαζονικό! 857 01:06:33,988 --> 01:06:37,157 Εσύ είσαι αυτός που δούλευε. Δεν ήθελα να μπω. 858 01:06:37,325 --> 01:06:39,451 Εσύ είσαι αυτός που εμπλέκεται. 859 01:06:42,247 --> 01:06:43,788 Και σκατά. 860 01:07:20,825 --> 01:07:24,243 - Θέλεις μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 861 01:07:25,745 --> 01:07:28,622 Πήρα ένα για τον φίλο μου, και τώρα δεν μπορώ να το βρω. 862 01:07:28,790 --> 01:07:30,833 Νομίζω ότι έχει φύγει. 863 01:07:31,543 --> 01:07:32,960 Έχουμε μαλώσει. 864 01:07:33,128 --> 01:07:36,422 - Είμαι ο Ίαν, παρεμπιπτόντως. - Γιώργο. 865 01:07:36,590 --> 01:07:38,507 Είμαι φίλος του Ρομπέρτο. 866 01:07:38,675 --> 01:07:42,094 -Ποιος είναι ο Ρομπέρτο; - Λοιπόν, αυτό είναι το πάρτι του, νομίζω. 867 01:07:42,262 --> 01:07:43,595 Α, σωστά. 868 01:07:44,680 --> 01:07:46,931 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 869 01:07:47,099 --> 01:07:50,518 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ρομπέρτο. Αυτός που χορεύει. 870 01:07:50,686 --> 01:07:52,979 Και ο ψηλός, όμορφος, σερβίρισμα ποτών... 871 01:07:53,147 --> 01:07:55,899 Αυτός είναι ο Τεντ, ο φίλος της. 872 01:07:56,066 --> 01:07:59,194 Είναι και οι δύο αστυνομικοί. Μπορείτε να το πιστέψετε; 873 01:07:59,361 --> 01:08:02,530 - Αλήθεια; Γκέι αστυνομικοί. - Ναι, Τις λέμε αστυνομικές. 874 01:08:03,364 --> 01:08:07,242 Όχι, είναι τρομερό, πραγματικά. Όμως, μέσα Στην πραγματικότητα, είναι πολύ, πολύ καλά παιδιά. 875 01:08:08,411 --> 01:08:09,703 Λοιπόν από πού είσαι; 876 01:08:09,871 --> 01:08:12,247 Κατάγεται από το Corsham. Σάσεξ. 877 01:08:12,415 --> 01:08:14,416 Είμαι από το νότιο Λονδίνο. 878 01:08:14,584 --> 01:08:16,710 Ήρθα εδώ όταν ήμουν πολύ μικρός. 879 01:08:17,795 --> 01:08:21,798 Ήμουν στο δρόμο για δείπνο και ο φίλος μου είπε: «Ας σταματήσουμε πρώτα σε ένα πάρτι». 880 01:08:21,966 --> 01:08:24,091 Και είπα: "Σίγουρα", και τώρα έφυγε... 881 01:08:24,259 --> 01:08:27,220 και, λοιπόν, εδώ είμαι. 882 01:08:27,387 --> 01:08:29,305 Πρέπει να πεινάς. 883 01:08:29,473 --> 01:08:32,975 Θα πήγαινες για δείπνο, ήρθες εδώ και τώρα έχει φύγει. 884 01:08:33,143 --> 01:08:35,561 - Πρέπει να πεινάς. -Πεινάω. Εσείς; 885 01:08:37,022 --> 01:08:38,814 Να πάμε για φαγητό; 886 01:08:38,982 --> 01:08:41,067 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 887 01:08:41,235 --> 01:08:43,568 Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ. Εσείς; 888 01:08:43,736 --> 01:08:45,612 Λοιπόν, εγώ... 889 01:08:46,948 --> 01:08:49,699 λυπάμαι. Δεν με ξέρεις καν. 890 01:08:49,867 --> 01:08:52,244 Απλώς δεν μου αρέσει να τρώω μόνη μου. Δεν σου συμβαίνει; 891 01:08:52,411 --> 01:08:56,831 Λοιπόν, όχι. Αντίθετα ποτέ Βαριέμαι τη δική μου παρέα. 892 01:08:56,999 --> 01:09:00,460 Είναι οι υπόλοιποι που μερικές φορές Με τρελαίνουν. 893 01:09:00,628 --> 01:09:03,003 Ω, όχι, όχι, μην με παρεξηγείς. Αγαπώ τους ανθρώπους. 894 01:09:03,171 --> 01:09:05,381 Απλώς δεν είμαι πολύ καλό με τα πλήθη. 895 01:09:05,548 --> 01:09:09,218 Προτιμώ να συναντώ ανθρώπους ένας προς έναν ότι όλοι γύρω... 896 01:09:09,386 --> 01:09:12,096 με ένα ποτήρι κρασί και ένα ανόητο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 897 01:09:12,264 --> 01:09:14,014 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 898 01:09:16,017 --> 01:09:18,602 Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένα; 899 01:09:18,770 --> 01:09:22,605 Λοιπόν, δεν είναι τέτοιο συναισθηματική κατάσταση. 900 01:09:23,190 --> 01:09:25,149 Τι περιμένεις λοιπόν; 901 01:09:27,152 --> 01:09:29,654 περιμένω το η ορχήστρα σταμάτησε να παίζει... 902 01:09:29,822 --> 01:09:31,781 και να πέσει η αυλαία. 903 01:09:33,409 --> 01:09:36,160 - Είσαι ψηλά; - Όχι. 904 01:09:36,328 --> 01:09:40,665 Όχι, μάλιστα, πριν αρχίσουμε να μιλάμε μαζί σου, κόντευα να με πάρει ο ύπνος. 905 01:09:40,833 --> 01:09:43,333 Δεν είναι το καλύτερο μέρος για ύπνο. 906 01:09:43,501 --> 01:09:45,919 Κι όμως, είσαι καθισμένος στο κρεβάτι μου. 907 01:09:48,214 --> 01:09:49,840 Είσαι άστεγος; 908 01:09:51,426 --> 01:09:52,884 Ναί. 909 01:09:56,472 --> 01:09:57,806 Είναι μεγάλη ιστορία. 910 01:09:59,851 --> 01:10:03,978 Ξεκινά με το να παντρευτώ ο σύντροφός μου μετά από 39 χρόνια... 911 01:10:04,146 --> 01:10:05,730 και μετά... 912 01:10:06,523 --> 01:10:09,734 απολύομαι από τη δουλειά μου, και τώρα... 913 01:10:10,944 --> 01:10:14,488 ψάχνει για διαμέρισμα που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 914 01:10:15,991 --> 01:10:18,117 Δεν πρόκειται να σας κουράσω όλες τις λεπτομέρειες. 915 01:10:19,328 --> 01:10:21,412 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι το έχω στην τσέπη μου... 916 01:10:21,580 --> 01:10:24,956 το κλειδί για ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα ελεγχόμενη τιμή στο West Village... 917 01:10:25,124 --> 01:10:27,250 Θα είναι άδειο σύντομα. 918 01:10:30,588 --> 01:10:32,339 Είναι μεγάλη ιστορία. 919 01:10:34,675 --> 01:10:36,301 Πάμε για φαγητό; 920 01:10:37,636 --> 01:10:40,263 Ο θείος μου μετακόμισε εδώ τη δεκαετία του '70. 921 01:10:40,431 --> 01:10:44,850 Έτσι, μετά την επιστροφή στην Αγγλία, Το συμβόλαιο πέρασε σε μένα. 922 01:10:47,604 --> 01:10:50,105 Αυτό ήταν πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 923 01:10:50,273 --> 01:10:52,649 Ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. Λατρεύω αυτόν τον ιστότοπο. 924 01:10:52,817 --> 01:10:55,652 - Τότε γιατί φεύγεις; - Για εργασιακούς λόγους. 925 01:10:55,820 --> 01:10:57,071 Μου πρότειναν δουλειά... 926 01:10:57,238 --> 01:10:59,573 στο Μουσείο Ανθρωπολογίας στην Πόλη του Μεξικού. 927 01:10:59,741 --> 01:11:02,617 - Ω, είναι ένα απίστευτο μέρος, ναι. - Έχεις πάει; 928 01:11:02,785 --> 01:11:07,413 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερα για έναν αρχαιολόγο. 929 01:11:08,207 --> 01:11:10,166 Θέλετε κάτι να πιείτε; 930 01:11:10,334 --> 01:11:12,710 Λίγο νερό. Σας ευχαριστώ. 931 01:11:16,340 --> 01:11:18,174 Αυτό είναι το αγόρι; 932 01:11:19,009 --> 01:11:21,219 Ναί. Γιάννης. 933 01:11:22,678 --> 01:11:24,846 Έχουμε βγει ραντεβού για ένα χρόνο. 934 01:11:25,014 --> 01:11:27,808 Του εξήγησα για το Μεξικό απόψε και δεν το βρήκε πολύ αστείο. 935 01:11:27,975 --> 01:11:29,810 Είσαι καρδιοκατακτητής. 936 01:11:29,977 --> 01:11:32,145 Απεναντίας. 937 01:11:32,313 --> 01:11:34,064 Όταν τον γνώρισα... 938 01:11:34,232 --> 01:11:37,776 Ήμουν τόσο ερωτευμένος, ότι δεν ήθελα να φύγω από το πλευρό του. 939 01:11:37,944 --> 01:11:40,904 Νομίζω ότι φοβήθηκα λίγο. 940 01:11:41,072 --> 01:11:43,280 Ποτέ δεν ήθελε να δεσμευτεί, η αλήθεια είναι. 941 01:11:43,448 --> 01:11:45,658 Συνέχισε να απομακρύνεται από μένα. 942 01:11:45,826 --> 01:11:49,120 Δεν είναι τυχαίο ότι το έκανε συνέντευξη για αυτή τη δουλειά στο Μεξικό. 943 01:11:49,830 --> 01:11:54,959 Τώρα ανακαλύπτει ότι φεύγω και Ξαφνικά είμαι ο άντρας των ονείρων σου. 944 01:11:56,128 --> 01:12:00,256 Είναι τυπικό και απογοητευτικό, πραγματικά. 945 01:12:02,883 --> 01:12:05,927 - Ξέρεις πόσα πλήρωσα; - Καμία ιδέα. 946 01:12:06,095 --> 01:12:07,887 Ντρέπομαι κιόλας να το πω. 947 01:12:08,055 --> 01:12:09,889 $1.400. 948 01:12:10,057 --> 01:12:14,436 Δεν μπορούν να αυξήσουν πολύ την τιμή. Ελέγχεται από τη Διοίκηση. 949 01:12:16,063 --> 01:12:17,981 Ο Θεός να ευλογεί τη διοίκηση. 950 01:14:07,001 --> 01:14:10,254 -Τι σου φάνηκε για τον Wieniawski; - Δεν ήταν κακό. 951 01:14:10,421 --> 01:14:12,798 - Νομίζω ότι υπερέβαλλε λίγο. - Πιστεύεις; 952 01:14:12,966 --> 01:14:16,718 Λοιπόν, όταν το κομμάτι είναι ρομαντικό, δεν χρειάζεται να εξωραΐσουμε. 953 01:14:18,638 --> 01:14:20,264 Δεν ξέρω. Το λάτρεψα. 954 01:14:20,431 --> 01:14:23,099 Δεν μπορούσα να σταματήσω να τον σκέφτομαι και την αγαπημένη του Ίζαμπελ. 955 01:14:23,267 --> 01:14:24,725 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 956 01:14:24,893 --> 01:14:28,771 Ότι «συνέθεσε για να πείσει τους γονείς του» να του επιτρέψει να την παντρευτεί». 957 01:14:28,939 --> 01:14:31,774 - Είναι μύθος. - Δεν είμαι σαν εσένα. 958 01:14:31,942 --> 01:14:34,735 Προτιμώ λίγο καλλωπισμό. 959 01:14:40,200 --> 01:14:42,617 - Τέλος. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 960 01:14:42,785 --> 01:14:45,245 Φαίνονται διψασμένοι. Τι θέλετε να πιείτε; 961 01:14:45,413 --> 01:14:46,830 Ουίσκι στον πάγο για μένα. 962 01:14:46,998 --> 01:14:51,126 Βότκα με τόνικ, μισό λάιμ, χωρίς πάγο, για τον κύριο. 963 01:14:51,294 --> 01:14:53,128 Πολύ απασχολημένος απόψε; 964 01:14:53,296 --> 01:14:54,921 Είναι Παρασκευή βράδυ. 965 01:14:55,089 --> 01:14:58,508 -Τα παιδιά έχουν καταλάβει τη θέση μας. - Μπράβο τους. 966 01:14:58,676 --> 01:15:02,052 -Είναι καινούργια στη γειτονιά; - Πλάκα κάνεις; 967 01:15:02,220 --> 01:15:04,972 Υπήρξε μια διάσημη διαμαρτυρία ομοφυλόφιλων εδώ σε αυτό το μπαρ... 968 01:15:05,140 --> 01:15:07,641 να αμφισβητήσει τη ρύθμιση από την πολιτεία της Νέας Υόρκης... 969 01:15:07,809 --> 01:15:11,395 που απαγόρευε τα μπαρ εξυπηρετούν τους ομοφυλόφιλους. 970 01:15:11,563 --> 01:15:13,897 Έχουμε μια περικοπή του εφημερίδα The New York Times. 971 01:15:14,065 --> 01:15:15,691 1966. 972 01:15:15,859 --> 01:15:19,737 Εγώ και τέσσερα άλλα παιδιά, ήρθαμε εδώ συνοδευόμενος από πέντε δημοσιογράφους. 973 01:15:19,904 --> 01:15:23,156 Όταν αρνήθηκαν να μας εξυπηρετήσουν, αναφέραμε στην κρατική αρχή αλκοόλ. 974 01:15:23,324 --> 01:15:25,241 Θεέ μου. Είσαι αυτός ο τύπος; 975 01:15:25,409 --> 01:15:27,994 Ναι, ήμουν ένας από αυτούς. 976 01:15:28,162 --> 01:15:30,580 Λοιπόν, το σπίτι σας προσκαλεί σε αυτόν τον γύρο. 977 01:15:34,126 --> 01:15:36,502 -Είσαι ψεύτης. - Τι; 978 01:15:37,504 --> 01:15:40,423 - Οτιδήποτε για ένα δωρεάν ποτό. - Λοιπόν, τον ήξερα τον τύπο εδώ. 979 01:15:40,591 --> 01:15:43,050 -Ποιος, Φρανκ; - Ναι. Αυτή ήταν η άνοδος του στη φήμη. 980 01:15:43,217 --> 01:15:46,428 - Νόμιζα ότι ήταν για κάτι διαφορετικό. - Λοιπόν, και αυτό. 981 01:15:52,310 --> 01:15:54,269 Ναι, ο Θεός να τον έχει καλά. 982 01:15:55,938 --> 01:15:58,565 - Στη μνήμη του Φρανκ. -Ειλικρινής. 983 01:15:58,733 --> 01:16:01,567 - Και ο Ιβάν. -Ποιος είναι ο Ιβάν; 984 01:16:01,735 --> 01:16:04,278 Ο Άγγελος του Σάσεξ που Μας πήρε το διαμέρισμά μας. 985 01:16:04,446 --> 01:16:05,738 -Ιαν. - Ναι. 986 01:16:05,906 --> 01:16:09,325 Ιβάν, Ίαν. Δεν πειράζει. Ορίστε για αυτόν. 987 01:16:10,118 --> 01:16:12,703 Ένας όμορφος ξένος. 988 01:16:14,373 --> 01:16:17,166 �Εντοπίζω μια σημείωση του ζήλια στη φωνή σου; 989 01:16:17,334 --> 01:16:21,544 Έχω σκεφτεί τι ήσουν κάνοντας αυτές τις νύχτες ελεύθερες χωρίς εμένα. 990 01:16:21,712 --> 01:16:23,880 Δεν είμαι έτσι, Μπεν. 991 01:16:24,423 --> 01:16:26,007 Το ξέρεις ήδη. 992 01:16:26,550 --> 01:16:28,385 Όλα αυτά τα χρόνια; 993 01:16:28,552 --> 01:16:30,053 Όλα αυτά τα χρόνια. 994 01:16:30,221 --> 01:16:32,013 Απίστευτος. 995 01:16:34,684 --> 01:16:37,811 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω Το ίδιο Γιώργο. 996 01:16:39,021 --> 01:16:41,689 Αλλά τουλάχιστον Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 997 01:16:43,191 --> 01:16:46,527 Μερικές φορές το σκέφτομαι Η άγνοια μπορεί να είναι λίγο καλύτερη. 998 01:16:47,737 --> 01:16:49,822 Λυπάμαι, Γιώργο. 999 01:16:50,740 --> 01:16:52,658 Αν και τώρα που το σκέφτομαι... 1000 01:16:52,826 --> 01:16:55,953 υπάρχουν πράγματα που δεν θα μπορούσες να έχεις κρυμμένο ακόμα κι αν το ήθελες. 1001 01:16:56,121 --> 01:16:58,414 - Σαν τι; - Όπως όταν έπιασες καβούρια. 1002 01:16:58,581 --> 01:16:59,832 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1003 01:16:59,999 --> 01:17:02,375 Ή αυτός ο τύπος στο Ρίο που σου άφησε ένα μαύρο μάτι. 1004 01:17:02,543 --> 01:17:05,002 Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας ήταν προσπαθεί να με ληστέψει! 1005 01:17:08,632 --> 01:17:10,466 Για όλους τους τρελούς γιους των σκύλων. 1006 01:17:10,634 --> 01:17:12,593 Για όλους τους τρελούς γιους των σκύλων. 1007 01:17:31,863 --> 01:17:34,156 - Γιώργο. - Τι; 1008 01:17:36,200 --> 01:17:41,662 Θυμάσαι που πηγαίναμε στον Castelli και στη Mary Boone...; 1009 01:17:41,830 --> 01:17:44,457 Και τι χρησιμοποίησες για να πεις... 1010 01:17:44,624 --> 01:17:48,544 μια μέρα θα πάμε εκεί να δούμε μια εκπομπή για σένα; 1011 01:17:48,712 --> 01:17:50,212 Και θα το κάνουμε. 1012 01:17:50,380 --> 01:17:51,964 Όχι, δεν θα το κάνουμε, Γιώργο. 1013 01:17:52,132 --> 01:17:53,841 Πώς το ξέρεις; 1014 01:17:54,009 --> 01:17:58,554 Σήμερα υπάρχει ένας νέος ζωγράφος της μόδας κάθε εβδομάδα. 1015 01:18:00,473 --> 01:18:03,016 Λοιπόν, ίσως συμβεί αλλά όχι όσο ζω. 1016 01:18:03,184 --> 01:18:07,020 Πώς το ξέρεις; Όλα είναι μια ερώτηση των τάσεων και των γεύσεων. 1017 01:18:07,188 --> 01:18:10,273 Θα έρθει ένας επίτροπος, Θα κοιτάξω έναν από τους πίνακές σου... 1018 01:18:10,441 --> 01:18:12,734 και θα νομίζετε ότι είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 1019 01:18:12,902 --> 01:18:17,113 Αν όμως δεν συμβεί, θα ηθελα να μαθω... 1020 01:18:18,824 --> 01:18:22,284 - ...είναι απογοητευτικό για σένα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1021 01:18:23,077 --> 01:18:26,580 Και το λέω γιατί πιστεύω που είναι μια πραγματική πιθανότητα. 1022 01:18:26,748 --> 01:18:30,834 Λατρεύω τους πίνακές σου και, ειλικρινά, Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 1023 01:18:34,047 --> 01:18:36,924 Μάλλον το έκανα ένα ζευγάρι καλά, σωστά; 1024 01:18:50,979 --> 01:18:52,939 - Ω, αυτό πονάει. -Είσαι καλά; 1025 01:18:53,106 --> 01:18:56,150 - Να προσέχεις το χέρι μου. - Λυπάμαι, λυπάμαι. 1026 01:18:57,069 --> 01:18:59,278 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 1027 01:18:59,446 --> 01:19:00,779 Και για μένα. 1028 01:19:11,332 --> 01:19:14,125 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζόρτζι. 1029 01:20:29,197 --> 01:20:30,573 Γεώργιος. 1030 01:20:30,741 --> 01:20:32,491 - Τζόι. - Γεια σου. 1031 01:20:32,659 --> 01:20:35,369 - Δεν σε είχα δει. - Περίμενα. 1032 01:20:36,705 --> 01:20:38,915 - Θέλεις να ανέβεις; - Ναι, φυσικά. 1033 01:20:48,549 --> 01:20:50,550 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1034 01:20:55,014 --> 01:20:58,308 - Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ καλό. - Ναι, ευχαριστώ. 1035 01:20:58,893 --> 01:21:00,684 Ήμουν τυχερός. 1036 01:21:15,033 --> 01:21:16,450 Θείος Γιώργος, εγώ... 1037 01:21:17,577 --> 01:21:21,120 Λυπάμαι που δεν πήγα στο σέρβις... 1038 01:21:21,288 --> 01:21:22,789 Δουλειά; 1039 01:21:23,540 --> 01:21:25,500 Στην κηδεία από τον θείο Μπεν. 1040 01:21:27,753 --> 01:21:30,129 Ξέρεις, κηδείες Μπορεί να είναι περίεργα. 1041 01:21:31,423 --> 01:21:33,508 Ειδικά για την ανθρώπους της ηλικίας του. 1042 01:21:36,929 --> 01:21:41,139 Ήθελα να θυμηθώ τον θείο Μπεν όπως το θυμάμαι τώρα. 1043 01:21:41,307 --> 01:21:43,850 Και δεν είχα πάει ποτέ σε κηδεία πριν... 1044 01:21:44,018 --> 01:21:46,311 και φοβόμουν Κι αν πήγαινε στο δικό του... 1045 01:21:46,479 --> 01:21:50,399 Έτσι θα το θυμόμουν όταν τον σκέφτεσαι. 1046 01:21:52,151 --> 01:21:54,486 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά, Τζόι. 1047 01:21:56,864 --> 01:22:01,200 Ελπίζω όμως να μην ήρθες εδώ μόνο και μόνο επειδή ένιωθες ένοχος γι' αυτό. 1048 01:22:01,368 --> 01:22:03,995 Ω, όχι, πραγματικά. εγω... 1049 01:22:05,080 --> 01:22:09,083 Βασικά ήρθα να σου δώσω κάτι. 1050 01:22:32,189 --> 01:22:33,690 Είναι ωραίο. 1051 01:22:36,777 --> 01:22:38,570 Είναι πολύ όμορφο. 1052 01:22:40,280 --> 01:22:42,823 Το πήρα από το πλάι από την κορυφή της σκάλας... 1053 01:22:42,991 --> 01:22:46,368 η μέρα θείος Ο Μπεν είχε το ατύχημα. 1054 01:22:46,536 --> 01:22:48,620 Όλα κατέρρευσαν... 1055 01:22:49,581 --> 01:22:52,416 συμπεριλαμβανομένου του θείου Μπεν, όπως γνωρίζετε. 1056 01:22:53,043 --> 01:22:56,670 Αλλά η βαφή ήταν καλή. 1057 01:22:57,839 --> 01:22:59,213 Ναί. 1058 01:22:59,381 --> 01:23:01,549 Ξέρεις, νομίζω... 1059 01:23:04,678 --> 01:23:08,014 Νομίζω ότι τον έσωσα στα μέσα του φθινοπώρου, με κάποιο τρόπο. 1060 01:23:09,975 --> 01:23:12,393 Οι πίνακές του σήμαιναν τα πάντα για αυτόν. 1061 01:23:22,820 --> 01:23:27,074 Είναι...; �Είναι οι απόψεις από τη βεράντα σας; 1062 01:23:27,241 --> 01:23:29,326 Ναι, βλέπει δυτικά. 1063 01:23:30,578 --> 01:23:33,914 - Εσύ είσαι; Δεν φαίνεται. - Όχι. 1064 01:23:34,082 --> 01:23:35,916 Είναι ο φίλος μου ο Βλαντ. 1065 01:23:36,084 --> 01:23:39,627 Ερχόταν πολύ σπίτι όταν ο θείος Μπεν ζούσε μαζί μας. 1066 01:23:39,795 --> 01:23:43,380 Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις; Θα ήταν μια υπέροχη ανάμνηση. 1067 01:23:43,548 --> 01:23:46,008 Ω όχι. Όχι, κράτα το. 1068 01:23:46,176 --> 01:23:48,511 Είναι ο τελευταίος του πίνακας. 1069 01:23:48,678 --> 01:23:50,387 Και είναι ημιτελές. 1070 01:23:50,555 --> 01:23:52,807 Αν κοιτάξεις εδώ γύρω... 1071 01:23:52,974 --> 01:23:56,519 μπορούμε να φανταστούμε τι θα έκανα με τα χρώματα. 1072 01:23:58,647 --> 01:24:00,396 Είναι πολύ καλό. 1073 01:24:02,900 --> 01:24:06,194 Εγώ... Πάω να ψάξω για ένα σφυρί... 1074 01:24:06,362 --> 01:24:09,280 και βοήθησέ με να το κρεμάσω στον τοίχο. 1075 01:24:09,448 --> 01:24:11,116 Ναι, φυσικά. 1076 01:24:28,550 --> 01:24:30,217 πέρασμα